WORKS 映像翻訳の実績を更新!

 
 
WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!
 
 
中国ドラマ new015_06
「君、花海棠の紅にあらず」 (原題《鬢辺不是海棠紅》) 全49話


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝 Y2C WORKS取りまとめ)
※2021年5月7日 DVD発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「生魂」 (原題《陳情令之生魂》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWWOWシネマにて 2021年3月28日(日) 午前8:15~
             再放送 4月9日(金) 午後1:45~ 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「乱魄」 (原題《陳情令之乱魄》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWWOWシネマにて 2021年3月28日(日) 午前9:45~
             再放送 4月9日(金) 午後3:15~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「コウラン伝 始皇帝の母(字幕版)」 (原題《皓鑭伝》)
 全62話

日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子)
※2021年4月2日 Blu-ray発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「家族の名において」 (原題《以家人之名》) 全40話

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWWOWプライムにて 2021年2月8日(月)より、 毎週月曜~木曜日 午前11:00~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「GANK YOUR HEART – キミと、世界の果てまで -」 (原題《陪你到世界之巅》) 全35話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※Rakuten TVにて2月5日(金)より、独占先行配信開始 毎週金曜 深夜0:00(4話連続)詳細は⇒こちら
 
中国アニメ new015_06
「魔道祖師 前塵編・羨雲編(日本語吹替版)」 (原題《魔道祖師》)


日本語翻訳 (本多由枝)
※TOKIYO MXにて2021年1月10日より、毎週日曜21:30放送
 BS11にて2021年1月10日より、毎週日曜22:30放送 
 WOWWOWにて2021年1月10日より、毎週日曜午前放送 詳細は⇒こちら
※2021年4月21日 Blu-ray発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「奪還―ホステージ―」 (原題《中国藍盔》)


日本語字幕翻訳 (鳥居怜子)
※2021年2月3日 DVD発売 詳細はこちら
 
中国ドラマ new015_06
「九州縹渺録」 (原題《九州縹渺録》) 全56話


日本語字幕翻訳 (共訳・植田里依)
※2021年6月4日 DVD発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「長安二十四時」 (原題《長安十二時辰》) 全48話


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝)
※WOWWOWプライムにて2020年4月4日(土) 午後0:00~
                 4月11日(土)より午前11:00~(2話連続放送)
          追っかけ放送 4月16(木) 午前5:15~ 詳細は⇒こちら
※2021年4月2日 Blu-ray発売予定 詳細は⇒こちら
 
 
 

E-華流 プチリニューアル!

 
E-華流サイトがプチリニューアルしました!
 
 
Y2Cが運営する動画で最新の華流ニュースをお送りするE-華流。
オープンして1年以上が経ちましたが、更に見やすくニュースや情報をお届けするため
少しレイアウトを変更しました。
 
サイトURLはコチラ
↓ ↓ ↓
http://e-hualiu.com/

 
変更点
その1:レイアウトを2カラムから3カラムにしました。
両サイドに新たな情報もつけ、今度少しずつ充実させていきます。
 
E-hualiuリニューアル
 
 
その2:サイト内検索が可能になりました。
例えば「ヤン・ヤン」と検索すると、出身地、生年月日、出演作などの基本データから
最近のニュース、動向までひと目でバッチリ。
ぜひご利用ください。
 
E-hualiuリニューアル②
 
 
その3:動画紹介の他にニュースもアップしました。
これまでは予告編を中心とした動画を紹介していましたが
今後は作品情報、キャスト情報、放映・上映情報など、ニュースもアップしていきます。
 
 
E-華流をこれからもよろしくお願いいたします!
 

お薦め中国料理店(ご近所編①追記)

 
 
Y2Cお薦め中国料理店(会社近所編1)
 
数ある中国料理店の中でも、毎週のようにY2Cのスタッフが足げに通うお店。
ランチ、時には夜のちょっとしたお食事。
Y2Cの日々のエネルギーのもとになっているお店です!多謝~!
 
********************************************************************************
過橋米線 @ 末広町 ⇒ 食べログサイト 【追記】
 
雲南料理の代表格、米線(ミーシエン)が有名なお店。
店名にもなっている過橋米線、そして牛肉米線、羊肉米線、ちょっと辛めの土鍋米線、
そして炒米線も食べ応えあり!
日本のビーフンと違ってモチモチしてますよ。
 
DSC_0259

DSC_0497

DSC_0744
 
ランチは米線の他に日替わりが2種類あるんですが、土鍋煮込み料理がお薦め。
何となく中国の大学の学食を思い出す、八角が効いていて非常に素朴な感じです。
夜も大盛況で、秋葉原圏という立地かお客は半数以上が中国人というくらい、中国語が飛び交っています。
予約しないと夜はなかなか入れないくらい人気店です。
 
DSC_0581

DSC_0582
 
夜メニューの千張肉
 
【追記1】
店名でもある「過橋米線」をランチでオーダー。
熱い鶏湯に具と米線を入れて食します。鶏湯が濃厚です。
鶏の油のおかげか保温効果があって、過橋米線の故事どおりです。
 
DSC_0827
DSC_0829
 
で、もう1つ、ランチの土鍋料理。東北風味ですが、非常に美味。
この店特製の辣椒醤がまたおいしいんですよー。
 
DSC_0828
 
【追記2】
上記で書いた辣椒醤がコレ!めちゃ美味で、料理にもライスにもかけてウマウマ~。
お店でも売ってますよ~。
 


 

********************************************************************************
 
西安刀削麺酒楼 本郷店 @ 本郷三丁目 ⇒ 食べログサイト
 
西安料理&刀削麺のお店。ここのランチのお薦めは刀削麺なんですが、
Y2C的にはランチは土鍋煮込み料理を食することが多いです。
排骨だったりモツの煮込みもあるし、水煮肉片・水煮魚なども。
水煮肉片・水煮魚はニンニクの味が強いのが本場とは違いますが、結構おいしいです^^
 
DSC_0135

DSC_0237
 
で、お薦めなのが、土鍋ランチを頼んだときについてくる小菜。
この味付け、バツグンなんです!ニンニク、唐辛子、黒酢の絶妙なバランス・・・。
オーナーにダメもとでレシピを聞きましたが、当然教えてもらえませんでした><。
毎日でも食べたい味です~。
 
DSC_0236
 
********************************************************************************
 
刀削麺荘 唐家 秋葉原本店 @ 末広町 ⇒ 食べログサイト
 
この店は秋葉原の近くの刀削麺専門店。店の外の券売機で購入して、席はカウンターのみ。
目の前で麺生地を削いで鍋に投入しています。
麻辣刀削麺と担々刀削麺が看板メニューですが、辛くないメニューもあるようです。
 
他のスタッフは汁ありの麻辣刀削麺をよく注文していますが
私が毎回オーダーするのは激辛汁なし麻辣刀削麺に香菜の中盛りか大盛りをトッピング。
汁なしの場合は、底に辣椒醤がたまっているので、まずしっかりと混ぜることが大切です!
 
DSC_0226

DSC_0347

DSC_0392
 
今日は刀削麺!、と思ったら、この店に行ってます。
 
********************************************************************************
 

お薦め中国料理店(ご近所編②)

Y2Cお薦め中国料理店(会社近所編2)
こちらも会社の近所、そして時に少し足を延ばすお店も。
********************************************************************************
栄児 @ 本郷三丁目 ⇒ 食べログサイト

そこそこ本格的な四川料理のお店。
ランチの看板メニューは汁なし担々麺で、日本風のゴマの味もなく麻(しびれ)と辣(辛さ)で
5~6段階くらいに辛さを選べます。
他には回鍋肉がお薦め。ただの味噌炒めじゃなくて、ちゃんとした回鍋肉です。(キャベツは入ってますが)
ランチは水餃子食べ放題です。

DSC_0232

DSC_0234

 
夜もおいしくて、排骨とか夫婦排片とか干鍋もあります。饅頭と一緒に食べるとたまりません。
 
●1105①

●1105②

●1105③

********************************************************************************
喜羊門 @ 湯島 ⇒ 食べログサイト
 
湯島にある羊料理専門店。
夜は羊の丸焼きなど、非常に豪快なメニューもあるらしいですが
ランチにも実は羊料理あり!
羊肉の孜然(クミン)炒め、羊肉のサイコロステーキ、羊肉のモツスープなど。
ランチの場合は、普通の中華料理メニューなんてオーダーしたら損です。
数人で行って、これらをシェアしてオーダーするのが正解です。
 
DSC_0540
DSC_0537
DSC_0539
 
いつか夜のメニューにも挑戦してみたいです。
 
********************************************************************************
我流担々麺 竹子 @ 本郷三丁目 ⇒ 食べログサイト
 
ここはカウンター席のみのラーメン店です。
売りは店名にもあるとおり担々麺なのですが、
Y2Cのスタッフは私も含めオーダーするのは「四川酸辣麺」。
特製の辣油の香り辛さ、黒酢のバランスが最高です。この店は絶対コレ。
辛さも普通、辛口、大辛と調整できますが「辛い酸辣麺」は
「四川酸辣麺」よりも辛いバージョンだと最近 知りました。
 
DSC_0822
卵食べ放題、半ライス無料。良心的です。
 
********************************************************************************

新年のご挨拶

 
 
新年あけましておめでとうございます。
 
 
 
いよいよ2017年。
 
 
昨年2016年は日本、そして世界にとって、いろんなことが起きた年でしたが、
 
Y2Cにとっても “突破”の幕開けとも言えるような、
 
とても意味のある1年だったように思えます。
 
 
2017年もさらに前へ進むことを恐れず、かつ足元が疎かにならないよう、
 
素晴らしい作品、そして素晴らしい人々との出会いを大切に、
 
また1年 頑張っていきたいと思います。
 
 
 
本年もスタッフ一同、何卒よろしくお願いいたします。
 
 
 
 
2017greeting_hp

映像翻訳アシスタント1名(募集終了)

※現在、この募集は締め切っております。お問い合わせありがとうございました。
 
 
【急募】映像翻訳アシスタント1名
 
 
業務が急増しましたのでオンサイト勤務を募集します!
弊社は中国語作品をたくさん手掛けていますので
将来的に登録翻訳者、専属翻訳スタッフとしてのチャンスもあります。
 
ネコちゃんもいるアットホームな仕事場で一緒に働いてみませんか?
 
 
仕事内容:チェック&校正のアシスタント、雑務など
 
勤務形態:オンサイト(東京と文京区本郷)
 
雇用形態:アルバイト
 
勤務地:東京都文京区本郷
 
待遇:勤務時間10:30~19:30のうち5時間程度は働ける方
 
勤務日:週2~3日以上希望
 
報酬:時給1000円~ + 交通費 ※能力、経験によって応相談
 
応募条件:
日本語ネイティブ、もしくは同等のレベル
中国語のできる方(学習中の方でも結構です)
※字幕翻訳の知識がある方、SST操作のできる方、中国語かなりできる方は時給優遇
 
 
ご興味ある方は mail@y2cworks.co.jpまで
履歴書(あれば翻訳歴も)をメールでご応募ください。
書類選考後、弊社よりご連絡いたします。
 
 
 
新しいお仲間をお待ちしてます!
 

Y2C WORKS、無事に6周年を迎えました!

Y2C WORKSは2016年10月1日で6周年を迎えました!

 
 
もう丸6年とは早いものです。
この6年目もたくさんのすばらしい作品を翻訳する機会をいただき、本当に感謝感激です!
 
 
昨年より新しく中国担当と翻訳スタッフをそれぞれ1名ずつ迎え、今まで以上によりよい翻訳をお送りできるよう日々研鑽、
それに加えて、現地の華流の動きをお届けできるよう新たなチャレンジも行ってきました。
 
 
 
これまで以上に中国語作品が日本に、そして日本の作品が中国語圏に広がるよう、翻訳を通して貢献できるよう頑張りたいと思います!
 
 
 
7周年に突入するワイツーシーワークスとスタッフ一同(太っちょネコちゃん1匹含む)を今年もどうかよろしくお願いいたします!
 
 
 
 
dsc_0592

中国語あれこれ

 
【中国語あれこれ】
 
********************************************************************************
 
★リオ五輪・競泳で銅メダルを獲得した傅園慧選手の強烈キャラが話題
 
人気ドラマ『花千骨』由来のネット流行語、「洪荒之力」(宇宙本来の最も強い力)が
改めて流行になりました。
 
「我已使出洪荒之力!」
 
 
********************************************************************************
 
★成语大全 (一)数字成语 new015_06
熟語全書(一)数字のある熟語
2015年11月7日 facebookロゴY2C WORKS facebookより 
  
  
一举两得(yi4 ju3 liang3 de2):一石二鳥
 
 
两袖清风(liang3 xiu4 qing1 feng1):すっからかん(官吏の清廉潔白なことのたとえ)
 
 
三思而行(san1 si1 er2 xing2):熟考してから行う
 
 
四面楚歌(si4 mian4 chu3 ge1):八方ふさがり
 
 
五花八门(wu3 hua1 ba1 men2):多種多様(である)
 
 
六神无主(liu4 shen2 wu2 zhu3):非常に驚愕するさま
〔六神〕は道教で心臓・肺臓・肝臓・脾臓・腎臓・胆嚢を指す
 
 
七上八下(qi1 shang4 ba1 xia4):心が混乱するさま
 
 
九死一生(jiu2 si3 yi4 sheng1):九死に一生を得る
 
 
十拿九稳(shi2 na2 jiu2 wen3):確実である
 
 
百读不厌(bai3 du2 bu2 yan4):いくら読んでも読み飽きない
 
 
千丝万缕(qian2 si2 wan4 lv3):関係が非常に複雑で、こんがらがっているさま

 
 
********************************************************************************

 
★北京語VS台湾語(生活編)
2015年9月14日 facebookロゴY2C WORKS facebookより 
  
  

日本語 北京語 台湾語
バス 公交车 公车
自転車 自行车 脚踏车
優先席 老幼病残孕专座 博爱座
ビリヤード 台球 撞球
地下鉄 地铁 捷运
バンド 创可贴 OK绷
割り箸 一次性筷子 免洗筷
中古車 二手车 中古车
モーターバイク 摩托车 机车
タクシー 出租车 计程车
 
 
********************************************************************************
 
★北京語VS台湾語(食べ物編)
 
2015年9月6日 facebookロゴY2C WORKS facebookより 
 
 
日本語   北京語     台湾語
ジャガイモ   土豆     马铃薯
オレンジ   橙子     柳丁
ピーナッツ   花生     土豆
生ビール   扎啤     生啤酒
インスタントラーメン 方便面 泡面
お弁当   盒饭     便当
夜食      夜宵     宵夜
ファーストフード  快餐  速食
ヨーグルト  酸奶     优格乳
伝統の味   传统风味  古早味
 
 
********************************************************************************
 
★北京新方言(bei3 jing1 xin1 fang1 yan2)
北京現代方言

2015年8月27日 facebookロゴY2C WORKS facebookより 
 
 
 
铁饭碗(tie3 fan4 wan3):公務員のような国営機関での仕事
 
下海(xia4 hai3):「鉄飯碗」を捨て、個人の力試しにビジネスをやること
 
款爷 大款(kuan3 ye2 da4 kuan3):お金もちの人
 
老外(lao3 wai4):外国人
 
老冒(lao3 mao4):地方や田舎から上京した人、あるいは無知でおしゃれを知らない人
 
歇菜(xie1 cai4):解決方法はなく、困っている状況
 
练活(lian4 huo2):仕事
 
练摊(lian4 tan1):屋台のような商売をすること
 

 
 
********************************************************************************
 
★最近の流行ネット用語「然并卵」
最近流行的网络词“然并卵”
2015年7月27日  facebookロゴY2C WORKS facebookより

 
 
最近流行っている用語“然并卵(luǎn)”。
これは“然而并没有什么卵用”の略語。
 
意味は没有一点用的意思ですが、“然而”があることから、ニュアンスとして
「それは素晴らしいものかもしれないが、使えない」という意味合い。
そして“卵”は骂人とまでは言わないにしても、強い言葉でしょう。
 
 
日本語にするとどうなるでしょうか?前後の文面にもよりますが、
「でも何だかんだで使えね~し」のような口語のニュアンスとか・・。
皆さんも使ってみては?
 
 
********************************************************************************
 
★介绍中文的谦辞(jie4 shao4 zhong1 wen2 de qian1 ci2)
中国語の謙遜語を紹介します
2015年7月19日  facebookロゴY2C WORKS facebookより
 
1 「家」字一族: 用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲戚
如: 称自己的父亲: 家父(jia1 fu4)、家尊(jia zun1)、 家严(jia1 yan2)、 家君(jia1 jun1)
 
称自己的母亲: 家母(jia1 mu3)、 家慈(jia1 ci2)
 
称自己的哥哥姐姐: 家兄(jia1 xiong1) /家姐(jia1 jie3)
 
称自己的叔叔: 家叔(jia1 shu1)
 
 
「家」を付ける言い方:他人に自分の年上や先輩の家族親戚を紹介するとき使います
 例えば:
 
  自分の父親:家父、家尊、家厳、家君
 
  自分の母親:家母、家慈
 
  自分の兄姉:家兄/家姉
 
  自分叔父: 家叔
 
 
 
2 「舎」字一族 用于对别人称自己的辈分低或年纪小的亲戚 如:
 
称自己的弟弟妹妹: 舍弟(she3 di4)/舍妹(she3 mei4)
 
称自己的侄子: 舍侄(she3 zhi2)
 
称自己的亲戚 :舍亲(she3 qin2)
 
 
「舎」を付ける言い方:他人に自分の年下や後輩の家族親戚を紹介するとき使います 
例えば:
 
  自分の弟妹:舎弟/舎妹
 
  自分の甥子姪御:舎侄
 
まだまだありますが、次回の機会に紹介いたします。

 
********************************************************************************
 
★扑克牌中J・Q・K・A的叫法
(pu1 ke4 pai2 zhong1 JQKA de jiao4 fa3)
トランプのJ・Q・K・Aの読み方
2015年7月8日  facebookロゴY2C WORKS facebookより
 
 
在中国不同的地区对这四张牌有不同的叫法,
有的是根据字母的形状,有的是根据英语的发音再加上有方言的关系。
下面介绍一下在北京的叫法,其他地区也大同小异。1-10的叫法就是数字本身大发音。
 
 
中国では地方によってこの4枚のトランプに対しての呼び方は異なります。
ある所はアルファベットの形で、
ある所は英語の発音でプラス方言の関係で呼び方色々です。
各地方の呼び方は大抵似ています。次は北京の呼び方を紹介します。
ちなみに1~10の呼び方は数字のままで呼びます。
 
 
J:钩(gou1),丁儿(dinger1) Jの形はかぎのようですから。
 
Q:疙瘩(ge1 da),疙瘩包(ga1 da bao1),
  圈(quaner1),皮蛋(pi2 dan4) Qの形から
 
K:老KEI(lao3 kei4) 英語の発音から
 
A:尖儿(jianer1) Aの形から
 
11705188_847950325288157_2951762935860353946_n
 
********************************************************************************
 
  

中国語⇒日本語:字幕翻訳者募集

中国語⇒日本語:字幕翻訳者募集!
 
 
ワイツーシーワークスでは、中華圏の中国語作品を日本語に翻訳する
字幕翻訳者を募集しています!
 
ご興味ある方は作品歴、経歴書、自己PRなどをお送りください(書式自由)
 
 
【応募先】
お問い合わせ先 または mail@y2cworks.co.jp
 
【担当】本多
 
 
【応募条件】
中国語⇒日本語の翻訳に長けた方
 
字幕翻訳のルール・SSTの操作を学習された方、もしくは学習予定のある方
※字幕翻訳の経験のある方、SSTを所持している方、大歓迎
 
できれば、日本国内に銀行口座のある方

翻訳情報誌「Amelia」3月号に掲載

翻訳情報誌「Amelia」3月号の「協力会社訪問記」にワイツーシーワークスが紹介されました。
 
フリーランスから会社にし、ようやくスタッフも数名に増えましたが、
こうして紹介されると、少しは会社らしくなったかしら・・・、なんてこそばゆくなります。
 
2016年は6年目。次の新しい5年に向けてチャレンジの年です!
 
 
DSC_0398
 
DSC_0397