WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!
 
 
中国ドラマ new015_06
「大明皇妃 -Empress of the Ming-」 (原題《大明皇妃》) 全62話

日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子・植田里依)
※WOWWOWプライムにて2020年5月14日より 毎週木曜 午後0:00~(2話連続放送)
                        追っかけ放送あり 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「長安二十四時」 (原題《長安十二時辰》) 全48話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝)
※WOWWOWプライムにて2020年4月4日(土) 午後0:00~
                 4月11日(土)より午前11:00~(2話連続放送)
          追っかけ放送 4月16(木) 午前5:15~ 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「在りし日の歌」(原題《地久天長》)

日本語字幕翻訳(本多由枝)
※2020年4月3日より 劇場公開 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「陳情令」 (原題《陳情令》) 全50話

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWWOWプライムにて2020年3月19日(木)より毎週木曜 深夜0:00(4話ずつ放送)
 WOWWOWメンバーズオンデマンドにて2020年4月1日(水)より見逃し配信 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「オリジナル・シン 原生之罪」 (原題《原生之罪》) 全24話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝、鳥居怜子)
※ひかりTVビデオサービスにて独占配信 2020年2月22日(土) 先行提供
                       3月1日(土) 全24話 一挙提供 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「将夜 戦乱の帝国」 (原題《将夜》) 全60話


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※2020年1月7日 DVD発売開始 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「刺客列伝」 (原題《刺客列伝》) 全46話

日本語字幕翻訳 (共訳・植田里依 Y2C WORKS取りまとめ)
※LaLaTVにて2020年3月31日(火) 再放送スタート
                毎週月曜~金曜 午前5:00~(2話連続放送) 詳細は⇒こちら
 
 
中国ドラマ new015_06
「神龍<シェンロン>-Martial Universe」(原題《武動乾坤》) 全60話

日本語字幕翻訳(共訳・本多由枝、植田里依)
※DATVにて2020年2月19日 一挙再放送スタート(月~木)深3:00~ 詳細は⇒こちら
※2019年9月3日 U-NEXT 配信開始 詳細は⇒こちら
※2019年9月3日 DVD-BOX発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「花不棄〈カフキ〉-運命の姫と仮面の王子-」 (原題《小女花不棄》) 全51話


日本語字幕翻訳 (共訳・植田里依)
※2020年2月4日 DVD発売開始 詳細は⇒こちら
 
ドキュメンタリー new015_06
「China Hour ~あなたの知らない中国~」

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※BS12トゥエルビにて2019年4月18日(木) 毎週木曜日 20:00~ 詳細は⇒こちら