WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!
 
 
台湾映画new015_06
「1秒先の彼女」 (原題《消失的情人節》) 

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※2021年6月25日より 劇場公開 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「慶余年」 (原題《慶余年》) 全46話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝、植田里依)
※チャンネル銀河にて2021年6月2日(水) 毎週月~金 午後1:00~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「君、花海棠の紅にあらず」 (原題《鬢辺不是海棠紅》) 全49話


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝 Y2C WORKS取りまとめ)
※BS12トゥエルビにて 2021年5月19日(水)より、 毎週月曜~金曜日 夕方5:00~ 詳細は⇒こちら
※2021年5月7日 DVD発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「オリジナル・シン 原生之罪」 (原題《原生之罪》) 全24話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝、鳥居怜子)
※BS11イレブンにて 2021年5月7日(金)より、 毎週月曜~金曜日 午前11:29~12:00 詳細は⇒こちら
※ひかりTVビデオサービスにて配信 2020年2月22日(土) 先行提供
                     3月1日(土) 全24話 一挙提供 詳細は⇒こちら
※Amazon Prime Videoにて配信 2018年12月20日~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「皇帝陛下の恋わずらい」 (原題《愿我如星君如月》) 全24話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※2021年6月2日 DVDレンタル開始 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「GANK YOUR HEART – キミと、世界の果てまで -」 (原題《陪你到世界之巅》) 全35話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて2021年6月28日(月)より 毎週月~水曜日 17:30~
           追っかけ放送 7月4日(日)より 毎週日曜日 22:00~(3話連続)詳細は⇒こちら
※Rakuten TVにて2月5日(金)より、先行配信開始 毎週金曜 深夜0:00~(4話連続)詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「イップ・マン 宗師(吹き替え版)」 (原題《葉問宗師》)


日本語翻訳 (鳥居怜子)
※Amazon Prime Videoにて配信 2021年6月~ 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「ボルケーノ・パーク(吹き替え版)」 (原題《天火》)


日本語翻訳 (鳥居怜子)
※Amazon Prime Videoにて配信 2021年6月~ 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「ダイナソー・ワールド(吹き替え版)」 (原題《恐竜世界》)


日本語翻訳 (鳥居怜子)
※2021年6月2日 DVD発売 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「モンスターランナー 怪物大戦争(吹き替え版)」 (原題《怪物先生》)

日本語翻訳 (鳥居怜子)
 
中国ドラマ new015_06
「コウラン伝 始皇帝の母(字幕版)」 (原題《皓鑭伝》)
 全62話

日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子)
※2021年4月2日 Blu-ray発売予定 詳細は⇒こちら