WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!
 
 
中国ドラマ new015_06
「神龍<シェンロン>-Martial Universe」(原題《武動乾坤》) 全60話

日本語字幕翻訳(共訳・本多由枝、植田里依)
※DATVにて2019年10月23日(水) 毎週水曜日 23:15・木曜日 00:15
             再放送 毎週木曜日 15:00~2話連続
             再々放送 毎週火・水曜日 詳細は⇒こちら
※2019年9月3日 U-NEXT 配信開始 詳細は⇒こちら
※2019年9月3日 DVD-BOX発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「中国古典名作選~三国志・水滸伝・紅楼夢・包青天」 全4作品

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※チャンネル銀河にて2019年10月16日(水) 毎週月~金日 午後1:00~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「花不棄〈カフキ〉-運命の姫と仮面の王子-」 (原題《小女花不棄》) 全51話

日本語字幕翻訳 (共訳・植田里依)
※衛星劇場にて2019年9月11日(水) 毎週水曜日 午後9:00~ 2話連続放送
             再放送 毎週月・火曜日 午後0:30~ 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「少林問道」 (原題《少林問道》) 全42話


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※チャンネル銀河にて2019年7月31日(水) 毎週月~金曜日 夜11:00~
                再放送 毎週月~金曜日 午前11:00~ 詳細は⇒こちら
※2019年11月20日 DVD発売予定 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「霜花の姫~香蜜が咲かせし愛~」 (原題《香蜜沉沉燼如霜》) 全63話


日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子 Y2C WORKS取りまとめ)
※LaLaTVにて2019年6月3日(月) 毎週月曜日 午前8:30~
リピート放送 午後19:00~ 詳細は⇒こちら
※2019年10月2日 DVD発売予定 詳細は⇒こちら

 
中国ドラマnew015_06
「となりのツンデレ王子」 (原題《我只喜歓你》) 全35話

日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子 Y2C WORKS取りまとめ)
※ホームドラマチャンネルにて2019年8月28日(水) 毎週水曜日 深夜1:15~ 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「ピースブレーカー」(原題《破・局》)


日本語字幕翻訳(本多由枝)
※2019年 WOWOW放送 詳細は⇒こちら
※2019年8月7日 DVD発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「華麗なる皇帝陛下(エンペラー)」 (原題《哦!我的皇帝陛下》)

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※2019年8月2日 DVDレンタル開始 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマnew015_06
「瓔珞 <エイラク> ~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃」 (原題《延禧攻略》) 全70話


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝 Y2C WORKS取りまとめ)
※2019年8月2日 DVD発売 詳細は⇒こちら
 
ドキュメンタリー new015_06
「China Hour ~あなたの知らない中国~」

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※BS12トゥエルビにて2019年4月18日(木) 毎週木曜日 20:00~ 詳細は⇒こちら