WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!
 
 
中国ドラマアニメnew015_06
「魔道祖師」 (原題《魔道祖師》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWWOWにて2020年9月より 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「九州縹渺録」 (原題《九州縹渺録》) 全56話

日本語字幕翻訳 (共訳・植田里依)
※WOWWOWプライムにて2020年10月10日より 詳細は⇒こちら
 
中国映画 new015_06
「ホワイト・ストーム」 (原題《掃毒2天地對決》) 

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※2020年10月9日より 劇場公開 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「紳士探偵L 魔都・上海の事件録」 (原題《紳探》) 全24話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※AXNミステリーにて2020年10月1日より配信開始 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「鎮魂」 (原題《鎮魂》) 全40話


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※2020年9月4日より、Rakuten TVにて独占先行配信 詳細は⇒こちら
※2020年9月4日 DVD発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「陳情令」 (原題《陳情令》) 全50話


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWOWプライムにて2020年3月19日(木)より毎週木曜 深夜0:00(4話ずつ放送)
 WOWOWメンバーズオンデマンドにて2020年4月1日(水)より見逃し配信 詳細は⇒こちら
※2020年8月5日 Biue ray発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「花様衛士~ロイヤル・ミッション~」 (原題《錦衣之下》) 全55話

日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子)
※衛星劇場にて2020年7月20日(月) 毎週月曜日 午後9:00~ 2話連続放送
             再放送 毎週土曜日 午後1:00~ 2話連続放送 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「明月記 夢うつつの皇女」 (原題《明月照我心》) 全36話


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※2020年10月2日 DVD発売 詳細は⇒こちら
 
中国ドラマ new015_06
「十年三月三十日」 (原題《十年三月三十日》) 全39話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて2020年8月10日(月) 毎週月・火曜日 20:00~
     再放送 毎週木・金曜日 6:30~、毎週土曜日 15:00~(※2話連続)
     【一挙放送】11月6日スタート 毎週金~日 深3:00~ 詳細は⇒こちら
 
台湾ドラマ new015_06
「次の被害者」 (原題《誰是被害者》) 全8話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝)
※Netflixオリジナルシリーズ 2020年4月30日より独占配信 詳細は⇒こちら