【監督スタッフ中国語呼称一覧】
(日本語):(中国語)
監督:導演
脚本:編劇
監修:監製
総合プロデューサー:總策劃
プロデューサー:製作人/總製片人
企画:企劃
企画プロデューサー:總策畫
制作:總監製/監製
制作プロデューサー:製作人
制作総指揮:出品人/執行監製/執行制片人
製作責任者:出品人/總制片人
製作統括:統籌/制作統籌
製作主任:制片主任
総監修:總監製
全体構想:策劃
脚本統括:編劇統籌/戲劇統籌
脚本監修:劇本創作顧問
脚本協力:協力編劇
脚本編集:編集編審/劇本編輯
検閲:編審
原作:原著
原作・芸術指導:原創故事、藝術指導
プロモーション:專案推廣
マーケティング総括:行銷統籌
ラインプロデューサー:統籌
営業宣伝:營銷推廣
音楽監督:音樂總監
音楽監督:音樂監製
音楽顧問:音樂顧問
音楽制作:配樂製作
音楽制作:音楽制作
音楽提供:音樂提供
音楽編集:音樂編輯
財務監査:財務審核
撮影:攝像
照明家:灯光師
配給:發行
配給責任者:發行人
配給責任者:總發行人
美術:美術
編曲制作:編曲制作
編集・校閲責任者:責任編審
録音ミキシング:錄混
演奏:樂隊演奏
オリジナル音楽:原創音樂
カメラマン:攝影師
スタイリスト:造型師
チーフスタイリスト:造型指導
プロダクションマネジャー:策劃