WORKS 実績を更新しました。
ぜひ、ご覧ください!

中国アニメ new015_06
「天官賜福」 原題《天官賜福》


字幕・吹替翻訳 (本多由枝)
※吹替版
TOKIYO MX 7/4(日) 毎週日曜 21:30~
BS11 7/4(日) 毎週日曜 22:30~
ホームドラマチャンネル 9/11(土) 毎週土曜~
※字幕版
ホームドラマチャンネル 7/2(金) 毎週金曜 2:30~
各種 配信 7月4日~
※10/13(水) Blu-ray発売
公式HP⇒こちら

中国ドラマ
「慶余年」全46話 原題《慶余年》


字幕翻訳 (共訳・本多由枝、植田里依)
※チャンネル銀河 9/1(水) 月~木 2:00~
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「唐人街探案
-DETECTIVE CHINATOWN-」
全12話
原題《唐人街探案》

字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子 Y2C WORKS監修)
※RakutenTV 7/23(金)配信 詳細は⇒こちら
※BS12 9/24(金) 月~金 夕方4:00~
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「孤城閉〜仁宗、その愛と大義〜」全69話
原題《清平楽》

字幕翻訳 (共訳・植田里依 Y2C WORKS監修)
※衛星劇場 9/6(月)毎週月曜 午後9:00~ 2話連続
再放送 毎週土曜 午後1:00~ 2話連続
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「半妖の司籐姫 ~運命に導かれた愛~」全29話
原題《司藤》

字幕翻訳 (Y2C WORKS監修)
※BS12 10/10(日)毎週日曜 午後2:00~ 2話連続
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「君、花海棠の紅にあらず」全49話
原題《鬢辺不是海棠紅》 


字幕翻訳(共訳・本多由枝 Y2C WORKS監修)
※BS12 5/19日(水) 月~金 17:00~
番組サイト⇒こちら
※5/7(金) DVD発売

中国ドラマ
「家族の名において」全40話 原題《以家人之名》


字幕翻訳 (本多由枝)
※WOWOW 9/27(月) 月~木
番組サイト⇒こちら
※9/3(金) DVD発売

中国ドラマ
「煙雨降る後宮~偽りの女官の復讐~」全25話
原題《那江烟花那江雨》


字幕翻訳 (Y2C WORKS監修)
※11/5(金) DVD発売

台湾映画
「ザラタン 大海の怪物」 原題《海霧》


字幕・吹替翻訳 (鳥居怜子)
※10/14(木) DVD発売

中国映画
「ブレイド・オブ・ウィンド 斬風刀」
原題《斬風刀THE BLADE OF WIND》


吹替翻訳 (鳥居怜子)
※9/3(金) DVD発売

台湾映画
「君が最後の初恋」 原題《當男人戀愛時》

字幕翻訳 (本多由枝)
※Netflix 8月~
配信サイト⇒こちら

中国ドラマ
「琉璃」全59話 原題《琉璃》

字幕翻訳 (Y2C WORKS監修)
※LaLa TV 8/6(金) 月~金 14:30~
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「天帝の剣~大主宰~」全48話 原題《大主宰》


字幕翻訳 (Y2C WORKS監修)
※8/4(水) DVD発売

中国映画
「ムーラン (最後の戦い)」 原題《花木兰之大漠营救》


字幕翻訳 (鳥居怜子)
※7/2(金) DVD発売