WORKS

ワイツーシーワークスは、主に日中の映画・ドラマなどの映像作品に日本語字幕・中国語字幕をつける字幕翻訳をメインに行っています。その他にも吹き替え翻訳、マンガや出版物、記事や歌詞などの翻訳、記事の執筆やファンサイト運営、情報発信など、翻訳を通してエンターテイメントや文化交流発展のお力になるよう、日々奮闘中です。
 
 
2017年実績
 
中国ドラマ new015_06
「擇天記~宿命の美少年」 (原題《擇天記》) 全52話
日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝)
※LaLaTVにて2017年10月10日(火)より毎週月~金曜日08:30~・毎週土曜日26:00~ほか
      追っかけ放送 11月6日(月)より毎週月~木曜日18:30~ 詳細は⇒こちら

中国アニメ new015_06
「EVIL OR LIVE(イーブル オア ライブ)」 (原題《理想禁区》)
日本語翻訳 Y2C WORKS 
※TOKYO MX-1にて2017年10月10日(火)25:41~ 放送 詳細は⇒こちら

中国ドラマ new015_06
「名家の恋衣」 (原題《抓住彩虹的男人》) 全35話
日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子 Y2C取りまとめ)
※2017年9月2日 DVDレンタル開始  詳細は⇒こちら

中国ドラマ new015_06
「あの星空、あの海。~人魚王の伝説~ (原題《那片星空那片海》) 全32話
日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※アジアドラマチックTVにて2017年8月17日より毎週木・金曜日 18:00~
                      追っかけ放送 毎週木・金曜日 深夜02:30~
                     一挙放送 8月29日より毎週日曜日 2話連続 05:00~ 詳細は⇒こちら

中国映画 new015_06
「こちらキョンシー退治局」(原題《救僵清道夫》)

日本語字幕翻訳 (鳥居怜子)
※2017年7月 劇場公開
※DVD 2017年8月23日発売 詳細は⇒こちら

中国ドラマ new015_06
「私のキライな翻訳官」 (原題《親愛的翻訳官》) 全42話
日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて2017年7月5日(水)より毎週水・木曜日20:00~
                  再放送 毎週木・金曜日11:15~
                        毎週土・日曜日06:30~ 詳細は⇒こちら

中国アニメ new015_06
「縁結びの妖狐ちゃん」(原題《狐妖小红娘》)
日本語版台本制作 (鳥居怜子・植田里依) 
※TOKYO MXにて2017年7月1日 毎週土曜日21:00~ 放送開始 詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「記憶の森のシンデレラ~STAY WITH ME~」 (原題《放棄我、抓緊我》) 全39話

日本語字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子)
※ホームドラマチャンネルにて2017年5月23日より毎週火曜日深夜01:15~ 
            追っかけ放送 毎週火曜日午後06:00~  詳細は⇒こちら
※DVD-BOX 2017年9月20日発売開始  詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「花千骨~舞い散る運命、永遠の誓い~」 (原題《花千骨》) 全50話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝 Y2C取りまとめ)
※DVD-BOX 2017年7月4日発売開始  詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「不可抗力」 (原題《不可抗力》) 全3話
日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて2017年5月27日より毎週土05:00~
              追っかけ放送 5月27日より毎週土深夜00:45~
              追っかけ放送 6月17日より毎週土05:00~ 詳細は⇒こちら

中国映画
「第3の愛」 (原題《第三種愛情》)
日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※2017年4月1日~全国順次ロードショー 詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「シンデレラはオンライン中!」 (原題《微微一笑很傾城》) 全30話

日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝)
※ホームドラマチャンネルにて2017年3月15日より毎週水曜日深夜01:15~ 
   追っかけ放送 3月22日より毎週水曜日午後06:00~  詳細は⇒こちら
※DVD-BOX 2017年7月4日発売開始  詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「皇貴妃の宮廷」 (原題《多情江山》) 全59話
日本語字幕翻訳 (共訳・鳥居怜子・植田里依 Y2C WORKS取りまとめ)
※チャンネル銀河にて2017年6月12日より毎週月~金曜日夜11:00~
                 追っかけ放送 毎週月~金曜日午後1:00~ 詳細は⇒こちら
※DVD 2017年2月レンタル開始

中国ウェブ映画
「双程(そうてい) -A Round Trip to Love-」 (原題《双程》) 全2話
日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※アジアドラマチックTVにて第1話2017年4月1日(土)、第2話4月8日(土)05:00~
              追っかけ放送 4月15日(土)~5月6日(土) 詳細は⇒こちら

台湾ドラマ
「恋の始まり 夢の終わり」 (原題《荼蘼 Life Plan A and B》) 全12話
日本語字幕翻訳 (本多由枝共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて2017年2月4日より毎週土・日曜日17:30~
              追っかけ放送 2月5日より毎週土・日曜日05:00~ 詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「秀麗伝~美しき賢后と帝の紡ぐ愛~」(原題《秀麗江山之長歌行》) 全50話


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※チャンネル銀河にて2017年1月23日より毎週月~金曜日夜11:00~
                 追っかけ放送 毎週月~金曜日午後1:00~ 詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2017年4月4日発売開始  詳細は⇒こちら

中国アニメ
 「スピリットパクト」(原題《霊契》)

日本語版台本制作 (鳥居怜子) 
※TOKYO MXにて2017年1月7日21:00~ 放送開始 詳細は⇒me_01こちら
 
 
2016年実績

ドラマ

中国ドラマ
「名家の妻たち」(原題《爱情悠悠药草香》) 全48話

日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※チャンネル銀河にて2016年11月9日より毎週月~金曜日夜11:00~
                 追っかけ放送 毎週月~金曜日午後1:00~ 詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「太子妃 狂想曲(ラプソディ)」(原題《太子妃升職記》) 全19話


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DATVにて2016年8月24日(水)より毎週水・木曜日20:00~
                   再放送 毎週木・金曜日11:15~
 DATVにて2016年11月28日(月)より連続放送 月~木曜日深夜3:00~ 詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2017年4月12日発売開始  詳細は⇒こちら

中国ドラマ
「武則天 -The Empress-」 (原題《武媚娘传奇》) 全82話


日本語字幕翻訳 (鳥居怜子共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※チャンネル銀河にて2016年7月18日より毎週月~金曜日 夜11:00~ 
             追っかけ放送 毎週月~金曜日 午後1:00~
 チャンネル銀河にて2017年1月 再放送決定 詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2016年9月2日発売開始  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「琅琊榜(ろうやぼう)―麒麟の才子、風雲起こす―」 (原題《琅琊榜》) 全54話


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BSジャパンにて2016年9月1日(木)より月~金曜日10時57分~12時で放送 詳細は⇒me_01こちら
※チャンネル銀河にて2016年8月20日より土曜日22:00~ 連続3話ずつ再放送 詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2016年10月5日発売開始  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「歓楽無双~恋する事件帖」 (原題《歡楽無雙~Double Happiness》) 全36話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて2017年1月16日より毎週月~金曜日18:00~
              追っかけ放送 1月18日より毎週月~金曜日深夜02:30~  詳細は⇒me_01こちら
※DVD 2016年8月5日レンタル開始

台湾映画(DVD)
「ゾンビ・ファイトクラブ」 (原題《屍城~Zombie Fight Club》)

※DVD 2016年9月2日発売

台湾ドラマ
「元カレはユーレイ様!?」 (原題《我的鬼基友》) 全20話


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※ホームドラマチャンネルにて2016年5月19日より毎週木曜日深夜01:15~ 
   追っかけ放送 5月26日より毎週木曜日午後06:00~  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「フビライ・ハン」 (原題《建元風雲》) 全50話

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて2016年4月20日より毎週月~金曜日18:00~
   追っかけ放送 4月27日より毎週月~金曜日深夜02:30~  詳細は⇒me_01こちら

映画(劇場公開)

中国・フランス合作映画
「神なるオオカミ」(原題《狼图腾 Wolf Totem》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※※2015年1月 劇場公開  作品情報は⇒me_01こちら
 
 
2015年実績

映画

中国映画
「白髪妖魔伝」(原題《白发魔女传之明月天国》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※2015年11月26日(木)よる9:00より WOWOWで放送 作品情報は⇒me_01こちら

中国映画
「いつか、また」(原題《后会无期》)
后会无期HP用
日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※2015年4月 劇場公開  作品情報は⇒me_01こちら

中国映画
「ドラゴン・パンダ」(原題《大兵金宝历险记》)

日本語字幕翻訳(本多由枝)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

香港・中国合作映画
「アイスマン 超空の戦士」(原題《冰封俠 重生之門》)

日本語字幕翻訳(本多由枝)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

ドラマ

中国ドラマ
「皇后的男人~紀元を越えた恋~」(原題《相愛穿梭千年》) 全20話

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DATVにて2015年12月4日より毎週月曜日19:00~2話放送開始
  DATVにて2016年2月21日より連続放送スタート毎日 4:00~  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「江湖の薔薇」(原題《玫瑰江湖~Rose Martial World》) 全30話


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝・鳥居怜子Y2C取りまとめ)
※DVD-BOX 2015年10月30日発売開始  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「彼女たちの恋愛時代」(原題《小時代之折紙時代》) 全34話


日本語字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子・五反田美保)
※DATVにて毎週火曜日17:00~ 連続2話放送中  詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2015年8月5日発売開始  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「岳飛伝~THE LAST HERO」(原題《精忠岳飞》) 全69話


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※チャンネル銀河にて毎週月~金 13:00~ 連続2話放送中  詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「古剣奇譚~久遠の愛~」(原題《古剑奇谭》) 全50話


)日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※チャンネルNECOにて毎週金曜日23:00~ 連続2話放送中  詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 2015年11月6日発売予定  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「風中の縁」(原題《风中奇缘》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「お昼12時のシンデレラ」(原題《杉杉来了》)


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※ホームドラマチャンネルにて2015年2月~放送終了
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ 
「超級☆大英雄~遥かなる時空を超えて~」(原題《超級大英雄》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子・五反田美保)
※DATVにて2015年9月7日より毎週月曜日19:00~2話放送開始
 9月6日夜7時からのお先見☆1話先行放送
 再放送日:(火)10:00~、 (木)6:30~
 詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ 
「キミをプロデュース~Miracle Love Beat~」(原題《A 咖的路》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 2015年8月5日発売開始  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「わたしのスイート・スター」(原題《你照亮我星球》)

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて毎週月曜日19:00~ 連続2話放送中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「恋する、おひとり様」(原題《喜歡·一個人》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて毎週土・日曜日20:00~毎週2話放送中  詳細は⇒me_01こちら
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「僕らのメヌエット」(原題《妹妹》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※アジアドラマチックTVにて2015年3月~放送終了
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら
 
 
2014年実績

映画(劇場公開)

中国映画
「ライズ・オブ・シードラゴン 謎の鉄の爪」(原題《狄仁杰之神都龙王》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中
作品情報は⇒me_01こちら

中国映画
「楊家将~烈士七兄弟の伝説~」(原題《忠烈楊家將》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中
作品情報は⇒me_01こちら

中国映画
「花様 ~たゆたう想い~」(原題《花漾》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中
作品情報は⇒me_01こちら

中国映画
「妖魔伝 -レザレクション-」(原題《画皮II》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

ドラマ

中国ドラマ
「トキメキ!弘文学院」(原題《犀利仁師》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※BSジャパンにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「続・宮廷女官 若曦~輪廻の恋~」(原題《步步驚情》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※BSジャパンにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「傾城の雪」(原題《倾城雪》)


日本語字幕翻訳 (共訳・本多由枝・鳥居怜子・五反田美保)
※BSフジにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「宮廷の秘密~王者清風」(原題《王者清风》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「六指琴魔」(原題《六指琴魔》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「恋のキセキ」(原題《愛情闖進門》)


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「宮廷の泪・山河の恋」(原題《山河恋·美人无泪》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BSジャパンにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「ラブ・アクチュアリー~君と僕の恋レシピ~」(原題《爱的蜜方》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「屋根の上のエメラルド」(原題《屋顶上的绿宝石》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「萍踪侠影」(新萍踪侠影~Tracking Knights Phantom》)

日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX レンタル中

台湾ドラマ
「イタズラな恋愛白書 Part2」(原題《愛的生存之道》)


日本語字幕翻訳 (Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「Love Around~恋するロミオとジュリエット」(原題《真愛黑白配》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら
 
 
2013年実績

映画(劇場公開)

中国・香港映画
「ラスト・シャンハイ」(原題《大上海》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

香港映画
「狼たちのノクターン〈夜想曲〉」(原題《大追捕》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ミュージック

「スロウ・ソウル」(原題《慢靈魂》)
クラウド・ルー(盧廣仲)3rdアルバム


歌詞対訳 (本多由枝)
※CD発売中  詳細は⇒me_01こちら

ドラマ

中国ドラマ
「白蛇伝~転生の妖魔」(原題《白蛇后传》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「宮廷の諍い女」(原題《後宮甄嬛傳》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BSフジにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「宮廷女官 若曦」(原題《步步惊心》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BSジャパン、アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「夏の協奏曲」(原題《戀夏38℃》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DATVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「水滸伝」(原題《水浒传》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「恋せよ姐GO!」(原題《姐姐立正向前走》)


日本語字幕翻訳 (鳥居怜子・小澤桐)
※アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「二人の王女」(原題《太平公主秘史》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※BSジャパンにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「シンデレラの法則」(原題《S.O.P女王/胜女的代价》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「LOVE NOW ホントの愛は、いまのうちに・・・」(原題《真愛趁現在》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「スキップ・ビート!~華麗なる挑戦~」(原題《華麗的挑戰》)


日本語吹き替え (Y2C WORKS取りまとめ)
※BS-TBSにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「イタズラな恋愛白書~In Time With You~」(原題《我可能不會愛你》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS日テレ、アジアドラマチックTVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら
 
 
2012年実績

ドラマ

中国ドラマ
「天涯明月刀」(原題《天涯明月刀》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「飛刀問情」(原題《飛刀問情~Frying Daggers》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「小李飛刀」(原題《小李飛刀~Legend of Dagger Lee》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「晴れのち女神が微笑んで」(原題《美樂。加油》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「五月に降る雪」(原題《記得・我們有約》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS日テレにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら
 
 
2011年実績

映画(劇場公開)

中国映画
「トレジャー・オブ・エンペラー 砂漠の秘宝」(原題《刺陵》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

ドラマ

中国ドラマ
「孫子兵法」(原題《兵聖》)

日本語吹き替え (Y2C WORKS取りまとめ)
※BS日テレにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「書剣恩仇録」(原題《書劍恩仇錄》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※チャンネルNECOにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「ハヤテのごとく!~美男<イケメン>執事がお守りします~」
(原題《旋風管家》)


日本語字幕翻訳 (共訳・Y2C WORKS取りまとめ)
※DATVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「最後はキミを好きになる!」(原題《醉後決定愛上你》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DATVにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「パンダマン~近未来熊猫ライダー」(原題《熊貓人》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「晴れのちボクらは恋をする ~幸福最晴天~」(原題《幸福最晴天》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS日テレにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「あの日を乗り越えて」(原題《那年,雨不停國》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら
 
 
2006年~2010年実績

映画

香港映画
「スナイパー」(原題《神鎗手》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾映画
「トーテム song for home」

トーテム song for homeHP用
日本語字幕翻訳 (本多由枝・小澤桐)
※DVD発売中  詳細は⇒me_01こちら

ドラマ

中国ドラマ
「創世の龍 〜李世民 大唐建国記〜」(原題《開創盛世》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

中国ドラマ
「大唐游侠伝」(原題《大唐游侠传》)


日本語字幕翻訳 (共訳)
※チャンネルNECOにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「墾丁は今日も晴れ」(原題《我在墾丁*天氣晴》)


日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS日テレにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「笑うハナに恋きたる」(原題《我在墾丁*天氣晴》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS日テレ、ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら

台湾ドラマ
「イタズラなKissⅡ~惡作劇2吻~」(原題《惡作劇2吻》)

日本語字幕翻訳 (本多由枝)
※BS-TBS、ホームドラマチャンネルにて放送
※DVD-BOX 発売中  詳細は⇒me_01こちら