映像翻訳の実績更新2025年その１(*追記あり)

中国ドラマ
「光・淵（こうえん）」 全30話
原題《光・淵》
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW　3/7（金）より放送・配信
毎週金曜日 午前0時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

中国アニメ
「この恋で鼻血を止めて」 吹替版
原題《无聊就会死》
吹替翻訳 （本多由枝）
B8station　4/2（水）毎週水曜 25時25分～
BSフジ 4/3（木）毎週木曜 24時30分～
他各種配信
公式サイト⇒こちら

中国ドラマ
「双鏡 –Couple of Mirrors–」 吹替版
原題《双鏡》
吹替翻訳 （共訳･鳥居怜子　Y2C WORKS字幕監修）
3/28（金）より各種配信
公式サイト⇒こちら

中国ドラマ
「唐朝詭事録＜とうちょうきじろく＞
第二季－To the West－」 全40話
原題《唐朝詭事録之西行》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW　3/27(木) 毎週木 午後8:00or8:50～
番組サイト⇒こちら

中国小説
「二哈和他的白猫師尊」
（ハスキーと彼の白猫師尊／
はすきーとかれのしろねこしずん）
原題《二哈和他的白猫師尊》　
日本語訳：石原理夏
制作協力：Y2C WORKS
発行･発売：ソニー･ミュージックソリューションズ
4/9(水)　第５巻発売
詳しくは⇒こちら

中国ドラマ
「柳舟恋記（りゅうしゅうれんき）
～皇子とかりそめの花嫁～」 全40話
原題《柳舟記》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　4/1(火)　毎週月～水 17:30～
番組サイト⇒こちら
5/2(金)よりU-NEXT 独占配信開始
4/2(水) DVD-SET1発売
公式サイト⇒こちら

中国ドラマ
「鳳凰の飛翔」 全70話
原題《天盛長歌》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝　Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河　3/2(日)先行放送
3/12(水)より 毎週月～金 13:00～
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「難尋 ～連理の枝 相寄り添う～」 全28話
原題《難尋》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ホームドラマチャンネル　2/28(金) 毎週金 後7:00～
番組サイト⇒こちら

中国映画
「熱烈」　原題《熱烈》　
吹替翻訳 （鳥居怜子）
Blu-ray&DVD 2/5(水)発売
公式HP⇒こちら

中国小説
「二哈和他的白猫師尊」
（ハスキーと彼の白猫師尊／
はすきーとかれのしろねこしずん）
原題《二哈和他的白猫師尊》　
日本語訳：石原理夏
制作協力：Y2C WORKS
発行･発売：ソニー･ミュージックソリューションズ
1/11(土)　第３巻発売
2/22(土)　第４巻発売
詳しくは⇒こちら

中国アニメ
「RINGING FATE」 吹替版
原題《命台拳台》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
B8station　1/8（水）毎週水曜 25時25分～
BSフジ　1/10（金）毎週木曜 24時30分～
他各種配信
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「風月変＜ふうげつへん＞
～幸せを願う蝶の恋人たち～」全22話
原題《風月変》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ホームドラマチャンネル　1/17(金) 毎週金 後7:00～
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「護心（ごしん）～デスティニー・ラブ～」全40話
原題《護心》
字幕翻訳 （共訳･植田里依　Y2C WORKS字幕監修）
LaLaTV　1/7(木) 21:00～
番組サイト⇒こちら
DVD-SET1　2/5(水)発売