2023

「三体」 全30話

中国ドラマ
「三体」 全30話　原題《三体》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子　Y2C WORKS取りまとめ）
WOWOW　10/7(土)～ 放送･配信スタート
番組サイト⇒こちら

「星漢燦爛」 全56話

中国ドラマ
「星漢燦爛」 全56話　原題《星漢燦爛》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

「天官賜福 貮」字幕版

中国アニメ
「天官賜福 貮」字幕版
原題《天官賜福 第二季》　
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW　10/19（木）毎週木曜日 午前0:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

「僕が幽霊と家族になった件」

台湾映画
「僕が幽霊と家族になった件」
原題《關於我和鬼變成家人的那件事》　
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開　公式HP⇒こちら

「ブラインド・ウォー 盲目の戦士」

中国映画
「ブラインド・ウォー 盲目の戦士」
原題《盲戦》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売

「山海経ー霊獣図鑑ー」

中国映画
「山海経ー霊獣図鑑ー」　原題《再見怪獣》　
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開　公式HP⇒こちら

「マスターオブスキル For the GLORY」

中国映画アニメ
「マスターオブスキル For the GLORY」
原題《全职高手之巅峰荣耀》　
吹替翻訳 （本多由枝）
劇場公開　公式HP⇒こちら

「クズ悪役の自己救済システム」吹替版 全10話

中国アニメ
「クズ悪役の自己救済システム」吹替版 全10話
原題《穿書自救指南》　
吹替翻訳 （本多由枝）
WOWOW ･BS11　10月より放送開始
公式HP⇒こちら
Blu-ray発売

「クズ悪役の自己救済システム」字幕版 全10話

中国アニメ
「クズ悪役の自己救済システム」字幕版 全10話
原題《穿書自救指南》　
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW 6/8(木)～
毎週木曜日 深夜0:30～　公式HP⇒こちら
Blu-ray発売

「ママボーイ」

台湾映画
「ママボーイ」　原題《初恋慢半拍》　
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開　公式HP⇒こちら
DVD発売

「君（あなた）になるあの日」全26話

中国ドラマ
「君（あなた）になるあの日」全26話
原題《変成你的那一天》
字幕翻訳（本多由枝）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　第1話先行放送：2/7(火) 24時～
本放送 2/21（火） 毎週月～水 17:30～
番組サイト⇒こちら
DVD発売

「Stay By My Side」全10話

台湾ドラマ
「Stay By My Side」全10話
原題《免疫屏蔽》　
字幕翻訳 （鳥居怜子）
Rakuten TV、ビデオマーケット　7/7(金)より配信
公式HP⇒こちら
DVD発売

「永楽帝～大明天下の輝き～」 全45話

中国ドラマ
「永楽帝～大明天下の輝き～」 全45話
原題《山河月明》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW　1/4(水)～ 毎週月・火・水
リピート放送あり
番組サイト⇒こちら
DVD発売

「猟罪図鑑～見えない肖像画～」 全20話

中国ドラマ
「猟罪図鑑～見えない肖像画～」 全20話
原題《猟罪図鑑》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Blu-ray発売

「魔道祖師･完結編」字幕版 全12話

中国アニメ
「魔道祖師･完結編」字幕版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》
字幕翻訳 （本多由枝）

「魔道祖師･完結編」吹替版 全12話

中国アニメ
「魔道祖師･完結編」吹替版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》
吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売

「魔道祖師Ｑ」 全30話

中国アニメ
「魔道祖師Ｑ」 全30話
原題《魔道祖師Ｑ》
字幕･吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売

「烈火澆愁」 全12話

中国アニメ
「烈火澆愁」 全12話　原題《烈火澆愁》
字幕翻訳 （本多由枝）
ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ　4/28(金)～
毎週金曜日　深夜3:30～ ２話連続放送
番組サイト⇒こちら
Blu-ray発売

「極道統一」　

中国映画
「極道統一」　原題《辺縁行者》　
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVDレンタル　詳細⇒こちら

「アイアン・ブレイド」

中国映画
「アイアン・ブレイド」
原題《鎮魔司 霊源秘術》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売

「美人骨～前編：周生如故～」 全24話

中国ドラマ
「美人骨～前編：周生如故～」 全24話
原題《周生如故》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

「美人骨～後編：一生一世～」 全30話

中国ドラマ
「美人骨～後編：一生一世～」 全30話
原題《一生一世》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

「Be My Princess ～太傅のプリンセス～」 全30話

中国ドラマ
「Be My Princess ～太傅のプリンセス～」
全30話　原題《影帝的公主》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子　Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　11/16(木)　毎週木・金 17:30～
番組サイト⇒こちら

「伝家（でんか）」 全45話

中国ドラマ
「伝家（でんか）」 全45話　原題《伝家》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
LaLaTV　8/30(水)～ 毎週月～金 21:00～
番組サイト⇒こちら
DVD発売

「虚顔～偽れる顔と真実の愛～」 全8話

中国ドラマ
「虚顔～偽れる顔と真実の愛～」 全8話
原題《虚顔》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV　10/2(月)より配信
配信サイト⇒こちら
DVD発売

「華麗なる契約結婚」全36話

中国ドラマ
「華麗なる契約結婚」全36話
原題《従結婚開始到恋愛》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
DVD発売

「令嬢メイド ～愛と復讐の果て～」 全10話

中国ドラマ
「令嬢メイド ～愛と復讐の果て～」 全10話
原題《千金丫环》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV　10/2(月)より配信
配信サイト⇒こちら
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　10/12（木） 毎週木･金 17:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

「最強の花嫁 ～恋の処方箋～」 全6話

中国ドラマ
「最強の花嫁 ～恋の処方箋～」 全6話
原題《府上娶了个錦鯉新娘》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV　10/4(水)より配信
配信サイト⇒こちら
DVD発売

「ロマンスは一目惚れから」 全7話

中国ドラマ
「ロマンスは一目惚れから」 全7話
原題《別跟姐姐撒野》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV　10/4(水)より配信
配信サイト⇒こちら

「ロボットじゃない～君に恋する～」 全30話

中国ドラマ
「ロボットじゃない～君に恋する～」 全30話
原題《你好呀，我的橘子恋人》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
DVD-BOX1発売

「白玉無瑕＜はくぎょくむか＞ ～恋とミッションは若様と～」全27話

中国ドラマ
「白玉無瑕＜はくぎょくむか＞
～恋とミッションは若様と～」全27話
原題《白玉思無瑕》
字幕翻訳 （共訳･植田里依　Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

「両不疑」 全24話

中国アニメ
「両不疑」 全24話　原題《両不疑》
字幕翻訳 （本多由枝）
ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ　2/3(金)～
毎週金曜日　深夜3:30～　番組サイト⇒こちら

「神気精錬3000年」 全16話

中国アニメ
「神気精錬3000年」 全16話
原題《煉気練了3000年》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子　Y2C WORKS字幕監修）
Netflix　配信サイト⇒こちら