2022

2022年実績

「こんにちは、私のお母さん」

中国映画
「こんにちは、私のお母さん」
原題《你好、李煥英》　
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

中国ドラマ
「陳情令」吹替版 全50話　原題《陳情令》
吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売

中国ドラマ
「風起洛陽 ～神都に翔ける蒼き炎～」全39話
原題《風起洛陽》
字幕翻訳（共訳･本多由枝）
DVD発売

中国ドラマ
「ヒカルの碁」全36話　原題《棋魂》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
RakutenTV 配信 詳細は⇒こちら

中国アニメ
「時光代理人 -LINK CLICK-」
原題《時光代理人》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売　公式HP⇒こちら

中国ドラマ
「鶴唳華亭＜かくれいかてい＞
〜Legend of Love〜」全69話
原題《鶴唳華亭》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「終極筆記」全36話　原題《終極筆記》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）

中国ドラマ
「長歌行」全49話　原題《長歌行》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

中国ドラマ
「火神の涙」全10話　原題《火神的眼泪》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子、Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

台湾ドラマ
「DNA Says Love You」全12話
原題《基因決定我愛你》
字幕翻訳（共訳･鳥居怜子）
RakutenTV 配信 詳細は⇒こちら

台湾映画
「呪詛」　原題《呪詛》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Netflix　配信サイト⇒こちら

中国映画
「バトル・オブ・ザ・リバー 」　原題《金剛川決戦》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
Amazon Prime Video　12月～

中国映画
「バーニング・ダウン　爆発都市（吹替版）」
原題《拆弾専家2》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
amazon prime video他、配信

台湾ドラマ
「トリニティ・オブ・シャドウ:3つの影」全15話
原題《第三佈局 塵沙惑》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
WATCHA独占配信 詳細は⇒こちら

中国アニメ
「天宝伏妖録」 全24話　原題《天宝伏妖録》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）

中国アニメ
「漢化日記」全12話　原題《漢化日記》
吹替翻訳 （本多由枝）

中国ドラマ
「オオカミ君王とひつじ女王」全36話
原題《半是蜜糖半是傷》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「贅婿［ぜいせい］～ムコ殿は天才策士～」全36話
原題《贅婿》
字幕翻訳
（共訳･本多由枝、植田里依・Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「暴風眼―特命捜査官―」全40話　原題《暴風眼》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD（ディスクオンデマンド）発売

中国ドラマ
「絶世令嬢 完結篇 ~お嬢さまの恋のタイムスリップ~」全27話
原題《絶世千金２》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
DVD発売

中国ドラマ
「鹿鼎記」全45話　原題《鹿鼎記》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）

中国ドラマ
「半妖の司籐姫 ～運命に導かれた愛～」全29話
原題《司藤》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「恋の特効薬2 ~Princess of Mystery~」全12話
原題《公子，我娶定你了２》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「如意芳菲 ～夢紡ぐ恋の道～」全40話
原題《如意芳菲》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国映画
「パンデミック・エクスプレス
感染無限列車（吹替版）」
原題《狂鼠列车》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売

中国映画
「ジョーズ・ザ・モンスター」
原題《血鲨》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売