2017

｢記憶の森のｼﾝﾃﾞﾚﾗ～STAY WITH ME｣

中国ドラマ
｢記憶の森のｼﾝﾃﾞﾚﾗ～STAY WITH ME｣
原題《放棄我、抓緊我》
字幕翻訳　(本多由枝・鳥居怜子)
DVD発売

「あの星空、あの海。人魚王の伝説」

中国ドラマ
「あの星空、あの海。人魚王の伝説」
原題《那片星空那片海》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売

「EVIL OR LIVE（イーブル オア ライブ）」

中国アニメ
「EVIL OR LIVE（イーブル オア ライブ）」
原題《理想禁区》
日本語翻訳 （Y2C WORKS）
公式サイト⇒こちら

｢名家の恋衣」

中国ドラマ
｢名家の恋衣」　原題《抓住彩虹的男人》
字幕翻訳　(共訳･鳥居怜子　Y2C取りまとめ)
DVDレンタル

「こちらキョンシー退治局」

中国映画
「こちらキョンシー退治局」
原題《救僵清道夫》
字幕翻訳　(鳥居怜子)
DVD発売

「私のキライな翻訳官」

中国ドラマ
「私のキライな翻訳官」
原題《親愛的翻訳官》　
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売

「縁結びの妖狐ちゃん」

中国アニメ
「縁結びの妖狐ちゃん」　原題《狐妖小红娘》
日本語版台本制作 （鳥居怜子･植田里依）
公式サイト⇒こちら

｢花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～｣

中国ドラマ
｢花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～｣
原題《花千骨》
字幕翻訳　(共訳･本多由枝 Y2C取りまとめ)
DVD発売

「不可抗力」

中国ドラマ
「不可抗力」　原題《不可抗力》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売

「第３の愛」

中国映画
「第３の愛」　原題《第三種愛情》
字幕翻訳　(本多由枝)
DVD発売

｢シンデレラはオンライン中！｣

中国ドラマ
｢シンデレラはオンライン中！｣
原題《微微一笑很傾城》
字幕翻訳　(共訳･本多由枝)
DVD発売

「皇貴妃の宮廷」

中国ドラマ
「皇貴妃の宮廷」　原題《多情江山》
字幕翻訳
(共訳･鳥居怜子･植田里依 Y2C取りまとめ)
※DVDレンタル

「双程 -A Round Trip to Love-」

中国ウェブ映画
「双程 -A Round Trip to Love-」
原題《双程》　
字幕翻訳　(本多由枝)
DVD発売

「恋の始まり 夢の終わり」

台湾ドラマ
「恋の始まり 夢の終わり」
原題《荼蘼 Life Plan A and B》
字幕翻訳 （本多由枝共訳・Y2C取りまとめ）

「秀麗伝～美しき賢后と帝の紡ぐ愛～」

中国ドラマ
「秀麗伝～美しき賢后と帝の紡ぐ愛～」
原題《秀麗江山之長歌行》
字幕翻訳　(共訳･Y2C取りまとめ)
DVD発売

「スピリットパクト」

中国アニメ
「スピリットパクト」　原題《霊契》
日本語版台本制作 （鳥居怜子）
公式サイト⇒こちら