Y2C WORKS 映像翻訳の新作情報 を
ホームページの「WORKS」に更新しました！
ぜひご覧ください！
今後も素敵な作品がめじろ押し。
公開に向けて全力で翻訳作業中です。
Y2C WORKS 映像翻訳の新作情報 に
ご注目くださいね！
中国映画
「愛がきこえる」
原題《MUMU/不説話的愛》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 2026/1/9（金）～
公式サイト⇒こちら
中国映画
「Fox Hunt フォックス・ハント」
原題《獵狐行動》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 12/26（金）～
公式サイト⇒こちら
中国映画
「ダブル･ハピネス」
原題《雙囍》
字幕翻訳 （本多由枝）
東京国際映画祭 10/28（火）、11/2（日）、11/5（水）上映
公式サイト⇒こちら
中国アニメ
「龍族Ⅱ -The Mourner’s Eyes-」 吹替版
原題《龍族Ⅱ》
吹替翻訳 （本多由枝）
TOKIO MX、BS11他 10/8（水）24:30～
各種配信、順次スタート
公式サイト⇒こちら
中国アニメ
「破産富豪 The Richest Man in GAME」 吹替版
原題《虧成首富从游戯開始》
吹替翻訳 （共訳･本多由枝）
フジテレビB8station、BSフジ他
10/1（水）より
各種配信、順次スタート
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「慶余年２～麒麟児、挑む～」 全36話
原題《慶余年２》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝 Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河 7/25（金）毎週月～金 23:00～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「大夢帰離～明かせぬ想い、宿命の朱～」 全35話
原題《大夢帰離》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 9/25（木）より放送
毎週木曜日 午後9時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「天行健 ～革命前夜、風立ちぬ～」 全36話
原題《天行健》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝 Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW 8/21（木）より放送・配信
毎週木曜日 午後8時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国小説
「二哈和他的白猫師尊」
（ハスキーと彼の白猫師尊／
はすきーとかれのしろねこしずん）
原題《二哈和他的白猫師尊》
日本語訳：石原理夏
制作協力：Y2C WORKS
発行･発売：ソニー･ミュージックソリューションズ
8/9(土) 第６巻発売
詳しくは⇒こちら
中国アニメ
「転生宗主の覇道譚
～すべてを呑み込むサカナと這い上がる～」
原題《鯤呑天下》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
B8station 7/2（水）毎週水曜 25時15分～
BSフジ 7/9（水）毎週水曜 24時～
他各種配信
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「猟罪図鑑Ⅱ」 全28話
原題《猟罪図鑑２》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 8/10（日）より放送
毎週日曜日 午後8時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「九重紫」 全34話
原題《九重紫》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 7/21（月）より放送
毎週月曜日 午後９時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「花華やぐも、散るは密やか
～花開有時、頽靡無声～」 全12話
原題《花開有時 頹靡無声》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 8/2(土) 毎週土 5:00～２話連続放送
公式サイト⇒こちら
Blu-ray 10/29(水)発売
中国アニメ
「TO BE HERO X」 吹替版
吹替翻訳 （本多由枝）
フジテレビ他 4/6（日）毎週日曜 朝9時30分～
各種配信、順次スタート
公式サイト⇒こちら
Blu-ray&DVD 7/30(水)発売