今、話題の中国ドラマから、劇場公開作品、大人気中国アニメまで！
ワイツーシーワークスは、中国語を専門とする映像翻訳（字幕･吹き替え）とする会社です。
これまでに数多くの中国語（北京語・広東語･台湾語）作品の映像翻訳を手がけてきました。
ジャンルは、映画、ドラマ、アニメ、インタビュー・特典映像、ドキュメンタリー、バラエティー、ミュージックビデオ、自治体・企業・観光地などのPR映像など多岐にわたります。
スタッフは全員 中国語の翻訳者のため急なお問い合わせにもすぐに対応でき、スケジュールに応じて弊社スタッフや登録フリーランス翻訳家とチームを編成して翻訳を進めています。
劇場公開、放送、DVD、配信。北京語、広東語、台湾語対応。字幕翻訳・吹替翻訳も実績は豊富。
お気軽にご相談を！
直近の主な実績 ※タイトルをクリックすると予告編（公式）がご覧になれます。
-
- アニメ映画「山海経 -霊獣図鑑-」
中国語→日本語：字幕翻訳 - アニメ「魔道祖師」（前塵編・羨雲編・完結編）
中国語→日本語：字幕翻訳、吹替翻訳 - 映画「こんにちは、私のお母さん」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「風起洛陽～神都に翔ける蒼き炎～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「慶余年～麒麟児、現る～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「陳情令」
中国語→日本語：字幕翻訳、吹替翻訳 - 中国ドラマ「君、花海棠の紅にあらず」
中国語→日本語：字幕翻訳 - アニメ「時光代理人」
中国語→日本語：吹替翻訳 - アニメ「天官賜福」
中国語→日本語：字幕翻訳、吹替翻訳 - 中国ドラマ「家族の名において」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「九州縹緲録」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「長安二十四時」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 映画「在りし日の歌」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 映画「恋するシェフの最強レシピ」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「瓔珞〈エイラク〉～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「月に咲く花のごとく」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「琅琊榜～麒麟の才子、風雲起こす～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「琅琊榜 弐 ～風雲来る長林軍～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「開封府（かいほうふ）～北宋を包む青い天～」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 映画「スーパーティーチャー 熱血格闘」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 映画「ピースブレーカー」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 映画「王朝の陰謀 闇の四天王と黄金のドラゴン」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「少林問道」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「神龍＜シェンロン＞-Martial Universe-」
中国語→日本語：字幕翻訳 - 中国ドラマ「最上のボクら with you」
中国語→日本語：字幕翻訳 - アニメ「SPIRITPACT-黄泉の契り-」
中国語→日本語：吹き替え翻訳
- アニメ映画「山海経 -霊獣図鑑-」
業務内容
-
- 字幕翻訳
提出書式：SDBファイル、CAPファイル、Excelファイル、SRTファイル、テキストファイル - 吹替翻訳
台本作成、アフレコ現場立ち合い - 全体あらすじ、各話梗概、各話サブタイトル作成
- ボイスオーバー
- テープ起こし
- シノプシス･台本翻訳
- 情報発信、宣伝･プロモーション業務
- 字幕翻訳
ジャンル
-
- 映画、ドラマ
- アニメ
- ドキュメンタリー
- バラエティー
- インタビュー、特典映像
- 音楽番組、MV
- 教養番組
- 企業･団体･大学･自治体･観光地プロモーション映像
対応言語
-
- 中国語（北京語･広東語･台湾語） ⇔ 日本語
※日本語 ⇒ 中国語への翻訳の場合は簡体字か繁体字かをご指定ください。 - 英語 ⇒ 中国語
- 中国語（北京語･広東語･台湾語） ⇔ 日本語
主な実績
-
- 映画： 劇場公開、映画祭、DVD、配信
- 中国ドラマ（現代劇、時代劇、武侠劇）： 放送、DVD、配信
- 台湾ドラマ（現代劇）： 放送、DVD、配信
- 香港ドラマ（現代劇、時代劇、武侠劇）： 放送、DVD、配信
- アニメ： 字幕翻訳、吹き替え翻訳
- DVD特典映像（インタビュー、メイキング）
- WEB動画・予告編
- バラエティー、教養･音楽番組 など 多数