映像翻訳の実績更新2023年その1

Y2C WORKS 映像翻訳の新作情報 を
ホームページの「WORKS」に更新しました！
ぜひご覧ください！
今後も素敵な作品がめじろ押し。
公開に向けて全力で翻訳作業中です。
Y2C WORKS 映像翻訳の新作情報 に
ご注目くださいね！

中国ドラマ
「君（あなた）になるあの日」全26話
原題《変成你的那一天》
字幕翻訳（本多由枝）
※ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　第1話先行放送：2/7(火) 24時～
本放送 2/21（火） 毎週月～水 17:30～
番組サイト⇒こちら

中国アニメ
「両不疑」 全24話　原題《両不疑》
字幕翻訳 （本多由枝）
※ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ　2/3(金)～
毎週金曜日　深夜3:30～　番組サイト⇒こちら

中国映画
「極道統一」　原題《辺縁行者》　
字幕翻訳 （鳥居怜子）
※1/27(金) 劇場公開　公式HP⇒こちら
※2/3(金)U-NEXTオンライン上映開始　詳細⇒こちら
※3/8(水)DVDレンタル開始予定　詳細⇒こちら

中国アニメ
「魔道祖師･完結編」吹替版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》

吹替翻訳 （本多由枝）
※TOKYO MX＆ABEMA 1/8(日) 21:30～
BS11 1/8(日) 22:30～
WOWOW 1/12(木) 24:00～
各種配信サイトにて１月配信開始
番組サイト⇒こちら
※5/17(水)　Blu-ray発売予定

中国ドラマ
「風起洛陽 ～神都に翔ける蒼き炎～」全39話
原題《風起洛陽》

字幕翻訳（共訳･本多由枝）
※2/3(金)　DVD発売予定

中国ドラマ
「美人骨～前編：周生如故～」 全24話
原題《周生如故》
字幕翻訳 （本多由枝）
※衛星劇場　1/10(火)～
毎週火曜日　午後9時～２話連続放送
リピート放送　毎週土曜日
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「永楽帝～大明天下の輝き～」 全45話
原題《山河月明》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
※WOWOW　1/4(水)～ 毎週月・火・水
リピート放送あり
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「猟罪図鑑～見えない肖像画～」 全20話
原題《猟罪図鑑》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
※LaLaTV　1/4(水)～ 毎週月～金 21:00～
番組サイト⇒こちら

中国アニメ
「魔道祖師･完結編」字幕版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》
字幕翻訳 （本多由枝）
※WOWOW　11/10(木) 毎週木曜日 午前1:00～
１月、２月、リピート放送あり
番組サイト⇒こちら
※ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ　2/17(金) 毎週金曜日 深夜2:30～
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「華麗なる契約結婚」全36話
原題《従結婚開始到恋愛》

字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
※2/3(金)　DVD発売予定

中国ドラマ
「コウラン伝 始皇帝の母」全62話
原題《皓鑭伝》

字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
※ﾁｬﾝﾈﾙ銀河　2/6(月) 月～金 13:00～
番組サイト⇒こちら
※Blu-ray発売中

中国ドラマ
「白玉無瑕＜はくぎょくむか＞
～恋とミッションは若様と～」全27話
原題《白玉思無瑕》

字幕翻訳 （共訳･植田里依　Y2C WORKS字幕監修）
※1/13(金)　DVD発売