2024

2024年実績

「陽光倶楽部」

中国映画
「陽光倶楽部」　原題《陽光倶楽部》　
字幕翻訳 （本多由枝）
10/29(火)　東京国際映画祭にて上映
公式HP⇒こちら

中国映画
「国境ナイトクルージング」　原題《燃冬》　
字幕翻訳 （本多由枝）
10/18(金)より劇場公開
公式HP⇒こちら

中国小説
「二哈和他的白猫師尊」
（ハスキーと彼の白猫師尊／
はすきーとかれのしろねこしずん）
原題《二哈和他的白猫師尊》　
日本語訳：石原理夏
制作協力：Y2C WORKS
発行･発売：ソニー･ミュージックソリューションズ
11/22(金)　第１巻・第２巻発売
詳しくは⇒こちら

中国ドラマ
「致命遊戯」 全38話
原題《致命遊戯》
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW　10/17（金）より放送・配信
毎週金曜日 午前0時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「一念関山(いちねんかんざん)
-Journey to Love-」 全40話
原題《一念関山》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW　10/31（木）毎週木曜日 午後8時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「ひそかな恋模様は、曇りのち晴れ」全25話
原題《偷偷藏不住》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子　Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　10/7(月) 28:00～先行放送開始
11/8(金)より　毎週木・金 17:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「天地に問う
～Under the Microscope～」 全14話
原題《顕微鏡下的大明》
字幕翻訳 （本多由枝共訳+Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW　2/7(水)放送・配信開始
5/21(火)より再放送
番組サイト⇒こちら
DVD発売

中国ドラマ
「少年歌行
～Beginning of the Legend～」 全40話
原題《少年歌行》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ホームドラマチャンネル他
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「唐朝詭事録
-The Mystery of Kingdom-」 全36話
原題《唐朝詭事録》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河　2/7(水)放送・配信開始
5/21(火)より再放送
番組サイト⇒こちら
DVD-BOX1　6/5(水)　発売

中国ドラマ
「春を待ちわびて
～The sea in the dream～」 全38話
原題《夢中的那片海》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場　6/11(火)より放送開始
番組サイト⇒こちら
1/10(金)　DVD-BOX発売、レンタル&配信開始

中国ドラマ
原題《警察栄誉》 全38話
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD-BOX1　4/3(水)発売
U-NEXT独占で配信開始

中国アニメ
「時光代理人 -LINK CLICK-Ⅱ」 全12話
原題《時光代理人 第二季》
字幕＆吹替翻訳 （鳥居怜子）
フジテレビ B8station（吹替版）　4/10(水)放送開始
BSフジ（吹替版）　4/11(木)放送開始
dアニメストア（字幕版＆吹替版）　4/10(水)配信
その他各種配信サイト（吹替版）で順次配信予定
DVD＆Blu-ray１（字幕版＆吹替版） 6/12(水)発売
公式サイト⇒こちら

中国アニメ
「天官賜福 貮」 全12話
原題《天官賜福 第二季》
字幕＆吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray 上巻 4/17(水)発売
Blu-ray 下巻 5/15(水)発売
公式サイト⇒こちら

中国アニメ
「百妖譜（ひゃくようふ） 第２期」 吹替版
原題《百妖譜》
吹替翻訳 （共訳･本多由枝）
B8station　10/2（水）毎週水曜 25時25分～
BSフジ　10/4（金）毎週木曜 24時30分～
番組サイト⇒こちら

中国アニメ
「百妖譜」吹替版　原題《百妖譜》　
吹替翻訳 （共訳･本多由枝）
B8station　1/10（水）初回 25時55分～
毎週水曜 25時25分～
BSフジ　1/11（木）毎週木曜 24時30分～
各配信サイト　1/11（木）より順次配信開始
番組サイト⇒こちら

中国アニメ
「下の階には澪がいる」 全22話
原題《愛上她的理由》
吹替翻訳 （鳥居怜子・本多由枝）
フジテレビ B8station　7/3(水)放送開始
BSフジ　7/9(火)放送開始
公式サイト⇒こちら

中国ドラマ
「正港署」 全6話
「僕と幽霊が家族になった件」スピンオフドラマ
原題《正港署》
吹替翻訳 （本多由枝）
Netflix　8/22（木）配信開始
配信サイト⇒こちら

中国映画
「海街奇譚」　原題《海洋動物》　
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開　公式HP⇒こちら
DVD発売

中国映画
「フラッシュオーバー 炎の消防隊」
原題《驚天救援》　
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD　2/2(金)発売

中国映画
「ギガ・シャーク」
原題《巨鲨之夺命鲨滩》　
字幕翻訳 （鳥居怜子）
6/5(水)　DVDレンタル&配信開始

中国ドラマ
「突然やってきた休日～
Life is ToughだけどColorful～」 全12話
原題《突如其来的假期》
字幕翻訳 （本多由枝）
6/21(金)より各種配信

中国ドラマ
「長風渡
〜あなたと綴る、運命の縁～」 全36話
原題《長風渡》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河　10/6(日)先行放送
10/17(木)より 毎週月～金 23:00～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら

中国ドラマ
「永安夢
～君の涙には逆らえない～」 全34話
原題《永安夢》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
9/4(水)　U-NEXT独占配信･DVD発売
公式サイト⇒こちら

中国ドラマ
「星河長明 運命の妃と不滅の帝」 全25話
原題《星河長明》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売

中国ドラマ
「凌雲志～愛と正義に生きた英雄～」 全43話
原題《凌雲志》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場　3/8(月)放送開始
番組サイト⇒こちら
9/4(水) レンタル&配信開始
11/6(水)　DVD発売予定

中国ドラマ
「花轎喜事＜かきょうきじ＞」 全24話
原題《花轎喜事》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV　6/18(火)放送開始
番組サイト⇒こちら
2/5(水)　DVD-SET1発売、レンタル開始

中国漫画
漫画「天官賜福」日本語翻訳版
原題《天官賜福》
翻訳 （本多由枝）
2/20(火)発売
特設サイト⇒こちら