中国語のY2C WORKS INC.

Y2C WORKS INC.は映像字幕翻訳からスタートした会社です。中日･日中の映像字幕翻訳を中心に、華流コンテンツの制作・コーディネート、中国語教育･学習のコーディネートなどの業務を行っております。

社名のYは代表名、Cはお客様や一般視聴者の皆様、そして“China・Chinese”のCの意味を表し、 華流･中華圏文化との架け橋となれるよう少しでもお役に立ちたいとの気持ちを込めました。

私たちは辞書の言葉を構文通りに並べるのではなく、いかに原文の意図をくみ取り 自然な翻訳言語に表現できるかが大切だと考えています。 字幕翻訳で培った「森を見て木を見る」をモットーとし、最適な中国語･日本語ローカライズを実現いたします。