これまで手掛けてきた翻訳作品（字幕・吹き替え）をリストアップしました。
どれも心を込めて翻訳した大切な作品です。ぜひご覧になってください！
2024年実績
中国映画
「陽光倶楽部」 原題《陽光倶楽部》
字幕翻訳 （本多由枝）
10/29(火) 東京国際映画祭にて上映
公式HP⇒こちら
中国ドラマ
「致命遊戯」 全38話
原題《致命遊戯》
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW 10/17（金）より放送・配信
毎週金曜日 午前0時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国映画
「国境ナイトクルージング」 原題《燃冬》
字幕翻訳 （本多由枝）
10/18(金)より劇場公開
公式HP⇒こちら
中国アニメ
「百妖譜（ひゃくようふ） 第２期」 吹替版
原題《百妖譜》
吹替翻訳 （共訳･本多由枝）
B8station 10/2（水）毎週水曜 25時25分～
BSフジ 10/4（金）毎週木曜 24時30分～
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「ひそかな恋模様は、曇りのち晴れ」全25話
原題《偷偷藏不住》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 10/7(月) 28:00～先行放送開始
11/8(金)より 毎週木・金 17:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「一念関山(いちねんかんざん)
-Journey to Love-」 全40話
原題《一念関山》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW 10/31（木）毎週木曜日 午後8時～２話連続放送
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「春を待ちわびて
～The sea in the dream～」 全38話
原題《夢中的那片海》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 6/11(火)より放送開始
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「正港署」 全6話
「僕と幽霊が家族になった件」スピンオフドラマ
原題《正港署》
吹替翻訳 （本多由枝）
Netflix 8/22（木）配信開始
配信サイト⇒こちら
中国アニメ
「下の階には澪がいる」 全22話
原題《愛上她的理由》
吹替翻訳 （鳥居怜子・本多由枝）
フジテレビ B8station 7/3(水)放送開始
BSフジ 7/9(火)放送開始
公式サイト⇒こちら
中国映画
「ギガ・シャーク」
原題《巨鲨之夺命鲨滩》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
6/5(水) DVDレンタル&配信開始
中国ドラマ
「突然やってきた休日～
Life is ToughだけどColorful～」 全12話
原題《突如其来的假期》
字幕翻訳 （本多由枝）
6/21(金)より各種配信
中国ドラマ
「長風渡
〜あなたと綴る、運命の縁～」 全36話
原題《長風渡》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河 10/6(日)先行放送
10/17(木)より 毎週月～金 23:00～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「永安夢
～君の涙には逆らえない～」 全34話
原題《永安夢》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
9/4(水) U-NEXT独占配信･DVD発売
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「花轎喜事＜かきょうきじ＞」 全24話
原題《花轎喜事》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 6/18(火)放送開始
番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「時光代理人 -LINK CLICK-Ⅱ」 全12話
原題《時光代理人 第二季》
字幕＆吹替翻訳 （鳥居怜子）
フジテレビ B8station（吹替版） 4/10(水)放送開始
BSフジ（吹替版） 4/11(木)放送開始
dアニメストア（字幕版＆吹替版） 4/10(水)配信
その他各種配信サイト（吹替版）で順次配信予定
DVD＆Blu-ray１（字幕版＆吹替版） 6/12(水)発売
公式サイト⇒こちら
中国漫画
漫画「天官賜福」日本語翻訳版
原題《天官賜福》
翻訳 （本多由枝）
2/20(火)発売
特設サイト⇒こちら
中国アニメ
「天官賜福 貮」 全12話
原題《天官賜福 第二季》
字幕＆吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray 上巻 4/17(水)発売
Blu-ray 下巻 5/15(水)発売
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「天地に問う
～Under the Microscope～」 全14話
原題《顕微鏡下的大明》
字幕翻訳 （本多由枝共訳+Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW 2/7(水)放送・配信開始
5/21(火)より再放送
番組サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「唐朝詭事録
-The Mystery of Kingdom-」 全36話
原題《唐朝詭事録》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
チャンネル銀河 2/7(水)放送・配信開始
5/21(火)より再放送
番組サイト⇒こちら
DVD-BOX1 6/5(水) 発売
中国ドラマ
「凌雲志～愛と正義に生きた英雄～」 全43話
原題《凌雲志》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 3/8(月)放送開始
番組サイト⇒こちら
9/4(水) レンタル&配信開始
11/6(水) DVD発売予定
中国ドラマ
原題《警察栄誉》 全38話
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD-BOX1 4/3(水)発売
U-NEXT独占で配信開始
中国アニメ
「烈火澆愁」 全12話
原題《烈火澆愁》
字幕＆吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray上巻 3/27(水)発売
Blu-ray下巻 5/29(水)発売
公式サイト⇒こちら
中国アニメ
「クズ悪役の自己救済システム」字幕版 全10話
原題《穿書自救指南》
字幕＆吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray上巻 3/13(水)発売
Blu-ray下巻 3/27(水)発売
公式サイト⇒こちら
中国映画
「フラッシュオーバー 炎の消防隊」
原題《驚天救援》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD 2/2(金)発売
中国アニメ
「天官賜福 貮」吹替版
原題《天官賜福 第二季》
吹替翻訳 （本多由枝）
TOKYO MX 1/7（日）毎週日曜 21:30～
BS11 1/7（日）毎週日曜 22:30～
WOWOW 1/8（月）毎週月曜日 25:00～
Prime Video・ABEMA 1/7（日）毎週日曜配信
その他各配信サイトでも順次配信開始
番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「百妖譜」吹替版 原題《百妖譜》
吹替翻訳 （共訳･本多由枝）
B8station 1/10（水）初回 25時55分～
毎週水曜 25時25分～
BSフジ 1/11（木）毎週木曜 24時30分～
各配信サイト 1/11（木）より順次配信開始
番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「烈火澆愁」 吹替版 全12話
原題《烈火澆愁》
吹替翻訳 （本多由枝）
BS11 1/8（月）毎週月曜 23時30分～
ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ 2/2（金）毎週金曜 27時30分～
各配信サイト 1/8（月）より順次配信開始
番組サイト⇒こちら
Blu-ray発売
中国映画
「海街奇譚」 原題《海洋動物》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 公式HP⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「星河長明 運命の妃と不滅の帝」 全25話
原題《星河長明》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
2023年実績
中国ドラマ
「Be My Princess ～太傅のプリンセス～」
全30話 原題《影帝的公主》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 11/16(木) 毎週木・金 17:30～
番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「天官賜福 貮」字幕版
原題《天官賜福 第二季》
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW 10/19（木）毎週木曜日 午前0:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「クズ悪役の自己救済システム」吹替版 全10話
原題《穿書自救指南》
吹替翻訳 （本多由枝）
WOWOW ･BS11 10月より放送開始
公式HP⇒こちら
Blu-ray発売
中国ドラマ
「三体」 全30話 原題《三体》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS取りまとめ）
WOWOW 10/7(土)～ 放送･配信スタート
番組サイト⇒こちら
台湾ドラマ
「Stay By My Side」全10話
原題《免疫屏蔽》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
Rakuten TV、ビデオマーケット 7/7(金)より配信
公式HP⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「君（あなた）になるあの日」全26話
原題《変成你的那一天》
字幕翻訳（本多由枝）
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 第1話先行放送：2/7(火) 24時～
本放送 2/21（火） 毎週月～水 17:30～
番組サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「永楽帝～大明天下の輝き～」 全45話
原題《山河月明》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
WOWOW 1/4(水)～ 毎週月・火・水
リピート放送あり
番組サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「令嬢メイド ～愛と復讐の果て～」 全10話
原題《千金丫环》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV 10/2(月)より配信
配信サイト⇒こちら
ｱｼﾞｱﾄﾞﾗﾏﾁｯｸTV 10/12（木） 毎週木･金 17:30～
追っかけ放送あり
番組サイト⇒こちら
中国ドラマ
「虚顔～偽れる顔と真実の愛～」 全8話
原題《虚顔》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV 10/2(月)より配信
配信サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「最強の花嫁 ～恋の処方箋～」 全6話
原題《府上娶了个錦鯉新娘》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV 10/4(水)より配信
配信サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「ロボットじゃない～君に恋する～」 全30話
原題《你好呀，我的橘子恋人》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
DVD-BOX1発売
中国ドラマ
「ロマンスは一目惚れから」 全7話
原題《別跟姐姐撒野》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Rakuten TV 10/4(水)より配信
配信サイト⇒こちら
中国ドラマ
「伝家（でんか）」 全45話 原題《伝家》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
LaLaTV 8/30(水)～ 毎週月～金 21:00～
番組サイト⇒こちら
DVD発売
中国アニメ
「クズ悪役の自己救済システム」字幕版 全10話
原題《穿書自救指南》
字幕翻訳 （本多由枝）
WOWOW 6/8(木)～
毎週木曜日 深夜0:30～ 公式HP⇒こちら
Blu-ray発売
台湾映画
「僕が幽霊と家族になった件」
原題《關於我和鬼變成家人的那件事》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 公式HP⇒こちら
中国映画アニメ
「マスターオブスキル For the GLORY」
原題《全职高手之巅峰荣耀》
吹替翻訳 （本多由枝）
劇場公開 公式HP⇒こちら
台湾映画
「ママボーイ」 原題《初恋慢半拍》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 公式HP⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「星漢燦爛」 全56話 原題《星漢燦爛》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国アニメ
「烈火澆愁」 全12話 原題《烈火澆愁》
字幕翻訳 （本多由枝）
ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ 4/28(金)～
毎週金曜日 深夜3:30～ ２話連続放送
番組サイト⇒こちら
Blu-ray発売
中国ドラマ
「美人骨～後編：一生一世～」 全30話
原題《一生一世》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国映画
「山海経ー霊獣図鑑ー」 原題《再見怪獣》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 公式HP⇒こちら
中国ドラマ
「猟罪図鑑～見えない肖像画～」 全20話
原題《猟罪図鑑》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Blu-ray発売
中国映画
「ブラインド・ウォー 盲目の戦士」
原題《盲戦》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国アニメ
「魔道祖師Ｑ」 全30話
原題《魔道祖師Ｑ》
字幕･吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売
中国映画
「生魂」「乱魄」 原題《生魂》《乱魄》
字幕･吹替翻訳 （本多由枝）
陳情令 Special Blu-ray BOX 1に収録
公式HP⇒こちら
中国ドラマ
「華麗なる契約結婚」全36話
原題《従結婚開始到恋愛》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
DVD発売
中国アニメ
「両不疑」 全24話 原題《両不疑》
字幕翻訳 （本多由枝）
ﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏﾁｬﾝﾈﾙ 2/3(金)～
毎週金曜日 深夜3:30～ 番組サイト⇒こちら
中国アニメ
「神気精錬3000年」 全16話
原題《煉気練了3000年》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
Netflix 配信サイト⇒こちら
中国映画
「極道統一」 原題《辺縁行者》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVDレンタル 詳細⇒こちら
中国アニメ
「魔道祖師･完結編」吹替版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》
吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売
中国ドラマ
「美人骨～前編：周生如故～」 全24話
原題《周生如故》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国アニメ
「魔道祖師･完結編」字幕版 全12話
原題《魔道祖師･完結編》
字幕翻訳 （本多由枝）
中国ドラマ
「白玉無瑕＜はくぎょくむか＞
～恋とミッションは若様と～」全27話
原題《白玉思無瑕》
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国映画
「アイアン・ブレイド」
原題《鎮魔司 霊源秘術》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
2022年実績
中国ドラマ
「如意芳菲 ～夢紡ぐ恋の道～」全40話
原題《如意芳菲》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国アニメ
「天宝伏妖録」 全24話 原題《天宝伏妖録》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
中国ドラマ
「鶴唳華亭＜かくれいかてい＞
〜Legend of Love〜」全69話
原題《鶴唳華亭》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国映画
「バーニング・ダウン 爆発都市（吹替版）」
原題《拆弾専家2》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
amazon prime video他、配信
台湾映画
「呪詛」 原題《呪詛》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
Netflix 配信サイト⇒こちら
中国ドラマ
「陳情令」吹替版 全50話 原題《陳情令》
吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売
中国ドラマ
「終極筆記」全36話 原題《終極筆記》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
中国ドラマ
「贅婿［ぜいせい］～ムコ殿は天才策士～」全36話
原題《贅婿》
字幕翻訳
（共訳･本多由枝、植田里依・Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国ドラマ
「オオカミ君王とひつじ女王」全36話
原題《半是蜜糖半是傷》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国映画
「こんにちは、私のお母さん」
原題《你好、李煥英》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「絶世令嬢 完結篇 ~お嬢さまの恋のタイムスリップ~」全27話
原題《絶世千金２》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
DVD発売
中国ドラマ
「恋の特効薬2 ~Princess of Mystery~」全12話
原題《公子，我娶定你了２》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国ドラマ
「風起洛陽 ～神都に翔ける蒼き炎～」全39話
原題《風起洛陽》
字幕翻訳（共訳･本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「ヒカルの碁」全36話 原題《棋魂》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
RakutenTV 配信 詳細は⇒こちら
中国ドラマ
「火神の涙」全10話 原題《火神的眼泪》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子、Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
台湾ドラマ
「トリニティ・オブ・シャドウ:3つの影」全15話
原題《第三佈局 塵沙惑》
字幕翻訳（Y2C WORKS字幕監修）
WATCHA独占配信 詳細は⇒こちら
台湾ドラマ
「DNA Says Love You」全12話
原題《基因決定我愛你》
字幕翻訳（共訳･鳥居怜子）
RakutenTV 配信 詳細は⇒こちら
中国アニメ
「時光代理人 -LINK CLICK-」
原題《時光代理人》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売 公式HP⇒こちら
中国ドラマ
「長歌行」全49話 原題《長歌行》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「半妖の司籐姫 ～運命に導かれた愛～」全29話
原題《司藤》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国アニメ
「漢化日記」全12話 原題《漢化日記》
吹替翻訳 （本多由枝）
中国ドラマ
「暴風眼―特命捜査官―」全40話 原題《暴風眼》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD（ディスクオンデマンド）発売
中国映画
「バトル・オブ・ザ・リバー 」 原題《金剛川決戦》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
Amazon Prime Video 12月～
中国ドラマ
「鹿鼎記」全45話 原題《鹿鼎記》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
中国映画
「パンデミック・エクスプレス
感染無限列車（吹替版）」
原題《狂鼠列车》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国映画
「ジョーズ・ザ・モンスター」
原題《血鲨》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
2021年実績
中国アニメ
「天官賜福」 原題《天官賜福》
字幕･吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売
公式HP⇒こちら
中国ドラマ
「慶余年」 原題《慶余年》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝、植田里依）
DVD発売
中国ドラマ
「恋の特効薬 ～Mission of Destiny～」
原題《公子，我娶定你了》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国ドラマ
「唐人街探案
-DETECTIVE CHINATOWN-」
原題《唐人街探案》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C WORKS字幕監修）
RakutenTV 配信 詳細は⇒こちら
中国ドラマ
「孤城閉〜仁宗、その愛と大義〜」
原題《清平楽》
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C WORKS字幕監修）
衛星劇場 番組サイト⇒こちら
DVD発売
中国ドラマ
「君、花海棠の紅にあらず」
原題《鬢辺不是海棠紅》
字幕翻訳（共訳･本多由枝 Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国ドラマ
「家族の名において」 原題《以家人之名》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「煙雨降る後宮～偽りの女官の復讐～」
原題《那江烟花那江雨》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
台湾映画
「ザラタン 大海の怪物」 原題《海霧》
字幕・吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国映画
「ブレイド・オブ・ウィンド 斬風刀」
原題《斬風刀THE BLADE OF WIND》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
台湾映画
「君が最後の初恋」 原題《當男人戀愛時》
字幕翻訳 （本多由枝）
Netflix 配信サイト⇒こちら
中国ドラマ
「琉璃～めぐり逢う2人、封じられた愛～」
原題《琉璃》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国ドラマ
「天帝の剣～大主宰～」 原題《大主宰》
字幕翻訳 （Y2C WORKS字幕監修）
DVD発売
中国映画
「ムーラン (最後の戦い)」 原題《花木兰之大漠营救》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
台湾映画
「１秒先の彼女」 原題《消失的情人節》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「皇帝陛下の恋わずらい」
原題《愿我如星君如月》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVDレンタル
中国ドラマ
「GANK YOUR HEART
－キミと、世界の果てまで－」
原題《陪你到世界之巅》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国映画
「イップ･マン 宗師」 原題《葉問宗師》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
Amazon Prime Video
中国映画
「ボルケーノ･パーク」 原題《天火》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
Amazon Prime Video
中国映画
「ダイナソー･ワールド」 原題《恐竜世界》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国映画
「モンスターランナー 怪物大戦争」
原題《怪物先生》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
中国ドラマ
「コウラン伝 始皇帝の母」
原題《皓鑭伝》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
Blu-ray発売
中国映画
「生魂」 原題《陳情令之生魂》
字幕翻訳 （本多由枝）
中国映画
「乱魄」 原題《陳情令之乱魄》
字幕翻訳 （本多由枝）
中国アニメ
「魔道祖師 前塵編･羨雲編」 原題《魔道祖師》
吹替翻訳 （本多由枝）
Blu-ray発売
中国映画
「奪還―ホステージ―」 原題《中国藍盔》
字幕翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国映画
「レジェンド・オブ・フォックス
妖狐伝説（吹替版）」
原題《赤狐書生》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
中国映画
「三国志 呂布 鬼神伝（吹替版）」
原題《斗破乱世情》
吹替翻訳 （鳥居怜子）
DVD発売
2020年実績
中国ドラマ
「将夜 冥王の子」 原題《将夜２》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「九州縹渺録」 原題《九州縹渺録》
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C WORKS監修）
DVD発売
中国ドラマ
「長安二十四時」
原題《長安十二時辰》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝）
Blu-ray発売
中国ドラマ
「紳士探偵Ｌ 魔都・上海の事件録」
原題《紳探》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国映画
「カンフー･モンスター」 原題《武林怪獣》
字幕翻訳 （植田里依）
Amazon Prime Video 詳細⇒こちら
中国映画
「ホワイト・ストーム」
原題《掃毒2天地對決》
字幕翻訳 （本多由枝）
劇場公開 詳細⇒こちら
中国アニメ
「魔道祖師 前塵編･羨雲編」 原題《魔道祖師》
字幕翻訳 （本多由枝）
中国ドラマ
「鎮魂」全40話 原題《鎮魂》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「陳情令」 原題《陳情令》
字幕翻訳 （本多由枝）
Blue ray発売
中国ドラマ
「花様衛士～ロイヤル・ミッション～」
原題《錦衣之下》
字幕翻訳 （鳥居怜子共訳）
DVD発売
中国ドラマ
「明月記 夢うつつの皇女」
原題《明月照我心》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「十年三月三十日」
原題《十年三月三十日》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
中国ドラマ
「蒼穹の剣」 原題《闘破蒼穹》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
台湾ドラマ
「次の被害者」 原題《誰是被害者》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝）
Netflix 配信サイト⇒こちら
中国ドラマ
「大明皇妃 -Empress of the Ming」
原題《大明皇妃》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子･植田里依）
DVD発売
中国映画
「在りし日の歌」 原題《地久天長》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「オリジナル・シン 原生之罪」
原題《原生之罪》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝、鳥居怜子）
Amazon Prime Video 詳細⇒こちら
中国ドラマ
「将夜 戦乱の帝国」 原題《将夜》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「刺客列伝」 原題《刺客列伝》
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C取りまとめ）
2019年実績
中国映画
「スーパーティーチャー 熱血格闘」
原題《大師兄》
字幕翻訳（本多由枝）
劇場公開
中国映画
「霊幻道士Ⅹ 最強妖怪キョンシー現る」
原題《至尊先生／Mr.Zombie3》
字幕翻訳（鳥居怜子）
劇場公開
中国ドラマ
「神龍-Martial Universe」
原題《武動乾坤》
字幕翻訳（共訳･本多由枝、植田里依）
DVD発売
中国ドラマ
「中国古典名作選～
三国志・水滸伝・紅楼夢・包青天｣
字幕翻訳 （本多由枝）
中国ドラマ
「花不棄 －運命の姫と仮面の王子－｣
原題《小女花不棄》
字幕翻訳 （共訳･植田里依）
DVD発売
中国ドラマ
「少林問道｣ 原題《少林問道》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「霜花の姫～香蜜が咲かせし愛～」
原題《香蜜沉沉燼如霜》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「となりのツンデレ王子｣
原題《我只喜歓你》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国映画
「ピースブレーカー」 原題《破・局》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「華麗なる皇帝陛下（エンペラー）」
原題《哦！我的皇帝陛下》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVDレンタル
中国ドラマ
「瓔珞 ～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃」
原題《延禧攻略》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝 Y2C取りまとめ）
DVD発売
ドキュメンタリー
｢China Hour ～あなたの知らない中国～｣
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
中国ドラマ
「萌妃の寵愛絵巻」 原題《萌妃駕到》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝）
中国ドラマ
「スウィートコンバット～恋の接近戦～」
原題《甜蜜暴撃》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C取りまとめ）
中国映画
「王朝の陰謀 闇の四天王と黄金のドラゴン」
原題《狄仁杰之四大天王》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国映画
「アイスマン 宇宙最速の戦士」
原題《氷封侠 時空行者 Iceman》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
2018年実績
中国ドラマ
「鳳凰の飛翔」
原題《天盛長歌～The Rise of Phoenixes》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝 Y2C取りまとめ）
中国映画
「デスティニー・イン・ザ・ウォー」
原題《烽火芳菲》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「ツンデレ王子のシンデレラ」
原題《致我們単純的小美好》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
香港映画
「スリー･アサシンズ ~ 女たちの復讐」
原題《女士復仇/HUSBAND KILLERS》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「龍珠伝 ラストプリンセス｣
原題《龍珠伝奇》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
中国ドラマ
「花と将軍～Oh My General～」
原題《将軍在上》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝、植田里依）
DVD発売
中国ドラマ
「最上のボクら」 原題《最好的我們》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子）
DVD発売
ドキュメンタリー
｢China Hour ～あなたの知らない中国～｣
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C取りまとめ）
アニメ
生放送アニメ
｢直感×アルゴリズム｣2ndシーズン中国版
中国語翻訳 （Y2C WORKS）
公式サイト⇒こちら
中国映画
「スカイハンター」 原題《空天猟》
字幕翻訳 (鳥居怜子)
DVD発売
中国ドラマ
｢琅琊榜＜弐＞～風雲来る長林軍～」
原題《琅琊榜之風起長林》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「月に咲く花の如く｣
原題《那年花開月正圓》
字幕翻訳 (共訳･本多由枝 Y2C取りまとめ)
DVD発売
香港映画
「SHOCK WAVE 爆弾処理班」
原題《拆彈專家》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売
中国映画
「恋するシェフの最強レシピ」 原題《喜歡·你》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売 公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「神雕侠侶・新版｣ 原題《神雕侠侶》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
「宿命のふたり～忍冬と薔薇～｣
原題《忍冬艶薔薇》
字幕翻訳 (Y2C WORKS 字幕制作)
レンタル
中国ドラマ
「私が大王!?愛しいあなたは我が大臣｣
原題《大王不容易》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
中国ドラマ
「皇后の記｣ 原題《大玉兒傳奇》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
中国ドラマ
「擇天記～宿命の美少年」 原題《擇天記》
字幕翻訳 （共訳･本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「開封府-北宋を包む青い天-」
原題《開封府傳奇》
字幕翻訳 (共訳･本多由枝)
DVD発売
台湾ドラマ
「年下のオトコ My Dear Boy」
原題《我的男孩》
字幕翻訳 （共訳･鳥居怜子 Y2C取りまとめ）
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
「酔麗花 ～エターナル･ラブ～」
原題《醉玲瓏》
字幕翻訳 （共訳･植田里依 Y2C取りまとめ）
DVD発売
台湾ドラマ
｢オレ様ロマンス～The ７th Love」
原題《如朕親臨》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
「麗王別姫～花散る永遠の愛～｣
原題《大唐栄耀》
字幕翻訳 (共訳･植田里依 Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
｢私のツンデレ師匠様!」 原題《旋風少女２》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国ドラマ
｢深夜食堂 中国版」 原題《深夜食堂》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国アニメ
「SPIRITPACT-黄泉の契り-」 原題《霊契》
日本語版台本制作 （鳥居怜子）
公式サイト⇒こちら
中国映画
「スー･チーのベスト･フレンズ･ウェディング」
原題《我最好朋友的婚禮》
字幕翻訳 (本多由枝)
2017年実績
中国ドラマ
｢記憶の森のｼﾝﾃﾞﾚﾗ～STAY WITH ME｣
原題《放棄我、抓緊我》
字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子)
DVD発売
中国ドラマ
「あの星空、あの海。人魚王の伝説」
原題《那片星空那片海》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国アニメ
「EVIL OR LIVE（イーブル オア ライブ）」
原題《理想禁区》
日本語翻訳 （Y2C WORKS）
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
｢名家の恋衣」 原題《抓住彩虹的男人》
字幕翻訳 (共訳･鳥居怜子 Y2C取りまとめ)
DVDレンタル
中国映画
「こちらキョンシー退治局」
原題《救僵清道夫》
字幕翻訳 (鳥居怜子)
DVD発売
中国ドラマ
「私のキライな翻訳官」
原題《親愛的翻訳官》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国アニメ
「縁結びの妖狐ちゃん」 原題《狐妖小红娘》
日本語版台本制作 （鳥居怜子･植田里依）
公式サイト⇒こちら
中国ドラマ
｢花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～｣
原題《花千骨》
字幕翻訳 (共訳･本多由枝 Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
「不可抗力」 原題《不可抗力》
字幕翻訳 （Y2C取りまとめ）
DVD発売
中国映画
「第３の愛」 原題《第三種愛情》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売
中国ドラマ
｢シンデレラはオンライン中！｣
原題《微微一笑很傾城》
字幕翻訳 (共訳･本多由枝)
DVD発売
中国ドラマ
「皇貴妃の宮廷」 原題《多情江山》
字幕翻訳
(共訳･鳥居怜子･植田里依 Y2C取りまとめ)
※DVDレンタル
中国ウェブ映画
「双程 -A Round Trip to Love-」
原題《双程》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売
台湾ドラマ
「恋の始まり 夢の終わり」
原題《荼蘼 Life Plan A and B》
字幕翻訳 （本多由枝共訳・Y2C取りまとめ）
中国ドラマ
「秀麗伝～美しき賢后と帝の紡ぐ愛～」
原題《秀麗江山之長歌行》
字幕翻訳 (共訳･Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国アニメ
「スピリットパクト」 原題《霊契》
日本語版台本制作 （鳥居怜子）
公式サイト⇒こちら
2016年実績
中国ドラマ
「名家の妻たち」
原題《爱情悠悠药草香》
字幕翻訳 (共訳･Y2C取りまとめ)
中国ドラマ
「太子妃 狂想曲（ラプソディ）」
原題《太子妃升職記》
日本語字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「武則天 -The Empress-」
原題《武媚娘传奇》
字幕翻訳 （鳥居怜子共訳・Y2C取りまとめ）
DVDX発売
中国ドラマ
｢琅琊榜 ―麒麟の才子、風雲起こす―｣
原題《琅琊榜》
字幕翻訳 （本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「歓楽無双～恋する事件帖」
原題《歡楽無雙～Double Happiness》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVDレンタル
台湾映画
「ゾンビ･ファイトクラブ」
原題《屍城～Zombie Fight Club》
DVD発売
台湾ドラマ
｢元カレはユーレイ様!?｣ 原題《我的鬼基友》
字幕翻訳 (共訳･Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
「フビライ･ハン｣ 原題《建元風雲》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
中国・フランス合作映画
「神なるオオカミ」
原題《狼图腾 Wolf Totem》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売
2015年実績
中国映画
「白髪妖魔伝」
原題《白发魔女传之明月天国》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売
中国映画
「いつか、また」 原題《后会无期》
字幕翻訳 (本多由枝)
DVD発売
中国映画
「ドラゴン･パンダ」 原題《大兵金宝历险记》
DVD発売
香港・中国合作映画
「アイスマン 超空の戦士」
原題《冰封俠 重生之門》
字幕翻訳（本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「皇后的男人～紀元を越えた恋～」
原題《相愛穿梭千年》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「江湖の薔薇」
原題《玫瑰江湖～Rose Martial World》
字幕翻訳
(共訳･本多由枝･鳥居怜子Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
「彼女たちの恋愛時代」
原題《小時代之折紙時代》
字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子･五反田美保)
DVD発売
中国ドラマ
「岳飛伝～THE LAST HERO」
原題《精忠岳飞》
DVD発売
中国ドラマ
「古剣奇譚～久遠の愛～」
原題《古剑奇谭》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売
中国ドラマ
「風中の縁」 原題《风中奇缘》
字幕翻訳 (共訳)
DVD発売
中国ドラマ
「お昼12時のシンデレラ」
原題《杉杉来了》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVD発売
台湾ドラマ
「超級☆大英雄～遥かなる時空を超えて～」
原題《超級大英雄》
字幕翻訳 (本多由枝・鳥居怜子･五反田美保)
DVD発売
台湾ドラマ
「キミをプロデュース～Miracle Love Beat」
原題《A 咖的路》
字幕翻訳 (共訳･Y2C取りまとめ)
DVD発売
台湾ドラマ
「わたしのスイート・スター」
原題《你照亮我星球》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
台湾ドラマ
「恋する、おひとり様」
原題《喜歡·一個人》
DVD発売
台湾ドラマ
「僕らのメヌエット」 原題《妹妹》
DVD発売 公式サイト⇒こちら
2014年実績
中国映画
「ライズ･オブ･シードラゴン 謎の鉄の爪」
原題《狄仁杰之神都龙王》
DVD発売 公式サイト⇒こちら
中国映画
「楊家将～烈士七兄弟の伝説～」
原題《忠烈楊家將》
DVD発売 公式サイト⇒こちら
中国映画
「花様 ～たゆたう想い～」 原題《花漾》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売
中国映画
「妖魔伝 －レザレクション－」 原題《画皮II》
DVD発売
中国ドラマ
「トキメキ！弘文学院」 原題《犀利仁師》
DVD発売
中国ドラマ
「続･宮廷女官 若曦～輪廻の恋～」
原題《步步驚情》
DVD発売
中国ドラマ
「傾城の雪」 原題《倾城雪》
(共訳・本多由枝・鳥居怜子･五反田美保)
DVD発売
中国ドラマ
「宮廷の秘密～王者清風」 原題《王者清风》
DVD発売
中国ドラマ
「六指琴魔」 原題《六指琴魔》
DVD発売
中国ドラマ
「恋のキセキ」 原題《愛情闖進門》
DVD発売
中国ドラマ
「宮廷の泪・山河の恋」
原題《山河恋·美人无泪》
DVD発売
中国ドラマ
「ラブ･アクチュアリー～君と僕の恋レシピ～」
原題《爱的蜜方》
DVD発売
中国ドラマ
「屋根の上のエメラルド」
原題《屋顶上的绿宝石》
DVD発売
中国ドラマ
「萍踪侠影」
原題《新萍踪侠影～Tracking Knights Phantom》
字幕翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVDレンタル
台湾ドラマ
「イタズラな恋愛白書 Part２」
原題《愛的生存之道》
DVD発売
台湾ドラマ
「Love Around～恋するﾛﾐｵとｼﾞｭﾘｴｯﾄ」
原題《真愛黑白配》
DVD発売
2013年実績
中国･香港映画
「ラスト･シャンハイ」 原題《大上海》
DVD発売
香港映画
「狼たちのノクターン〈夜想曲〉」
原題《大追捕》
DVD発売
台湾ミュージック
「スロウ･ソウル」 原題《慢靈魂》
クラウド･ルー(盧廣仲)３rdアルバム
ＣＤ発売
中国ドラマ
「白蛇伝～転生の妖魔」 原題《白蛇后传》
DVD発売
中国ドラマ
「宮廷の諍い女」 原題《後宮甄嬛傳》
DVD発売
中国ドラマ
「宮廷女官 若曦」 原題《步步惊心》
DVD発売
中国ドラマ
「夏の協奏曲」 原題《戀夏38℃》
DVD発売
中国ドラマ
「水滸伝」 原題《水浒传》
DVD発売
中国ドラマ
「恋せよ姐ＧＯ！」 原題《姐姐立正向前走》
DVD発売
中国ドラマ
「二人の王女」 原題《太平公主秘史》
DVD発売
中国ドラマ
「シンデレラの法則」
原題《S.O.P女王／胜女的代价》
DVD発売
台湾ドラマ
「LOVE NOW ﾎﾝﾄ愛は、いまのうちに…」
原題《真愛趁現在》
DVD発売
台湾ドラマ
「スキップ･ビート！～華麗なる挑戦～」
原題《華麗的挑戰》
DVD発売
台湾ドラマ
「ｲﾀｽﾞﾗな恋愛白書～In Time With You～」
原題《我可能不會愛你》
DVD発売
2012年実績
中国ドラマ
「天涯明月刀」
原題《天涯明月刀》
DVD発売
中国ドラマ
「飛刀問情」
原題《飛刀問情～Frying Daggers》
DVD発売
中国ドラマ
「小李飛刀」
原題《小李飛刀～Legend of Dagger Lee》
DVD発売
台湾ドラマ
「晴れのち女神が微笑んで」
原題《美樂。加油》
DVD発売
台湾ドラマ
「五月に降る雪」 原題《記得･我們有約》
DVD発売
2011年実績
中国映画
「トレジャー･オブ･エンペラー 砂漠の秘宝」
原題《刺陵》
DVD発売
中国ドラマ
「孫子兵法」 原題《兵聖》
吹替翻訳 (Y2C取りまとめ)
DVD発売
中国ドラマ
「書剣恩仇録」 原題《書劍恩仇錄》
DVD発売
台湾ドラマ
「ハヤテのごとく！～美男＜イケメン＞執事がお守りします～」
原題《旋風管家》
DVD発売
台湾ドラマ
「最後はキミを好きになる！」
原題《醉後決定愛上你》
DVD発売
台湾ドラマ
「パンダマン～近未来熊猫ライダー」
原題《熊貓人》
DVD発売中
台湾ドラマ
「晴れのちボクらは恋をする ～幸福最晴天～」
原題《幸福最晴天》
DVD発売
台湾ドラマ
「あの日を乗り越えて」
原題《那年，雨不停國》
DVD発売
2010年以前の主な実績
香港映画
「スナイパー」 原題《神鎗手》
DVD発売
台湾映画
「トーテム song for home」
字幕翻訳 (本多由枝･小澤桐）
DVD発売
中国ドラマ
「創世の龍 〜李世民 大唐建国記〜」
原題《開創盛世》
DVD発売
中国ドラマ
「大唐游侠伝」 原題《大唐游侠传》
DVD発売
台湾ドラマ
「墾丁は今日も晴れ」
原題《我在墾丁*天氣晴》
DVD発売
台湾ドラマ
「笑うハナに恋きたる」
原題《我在墾丁*天氣晴》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売
台湾ドラマ
「イタズラなKissⅡ～惡作劇２吻～」
原題《惡作劇2吻》
字幕翻訳 (本多由枝）
DVD発売