WORKS
今、話題の中国ドラマから、劇場公開作品、大人気中国アニメまで！
ワイツーシーワークスは、中国語を専門とする映像翻訳（字幕･吹き替え）とする会社です。
これまでに数多くの中国語（北京語・広東語･台湾語）作品の映像翻訳を手がけてきました。
ジャンルは、映画、ドラマ、アニメ、インタビュー・特典映像、ドキュメンタリー、バラエティー、ミュージックビデオ、PR映像など多岐にわたります。
スタッフは全員 中国語の翻訳者のため急なお問い合わせにもすぐに対応でき、スケジュールに応じて登録フリーランス翻訳家とチームを編成して翻訳を進めています。翻訳者指名も可能です。
劇場公開、放送、DVD、配信。北京語、広東語、台湾語対応。字幕翻訳・吹替翻訳も実績は豊富。
お気軽にご相談を！
主な実績
| タイトル | 作業内容 |
|---|---|
| 中国ドラマ「光・淵（こうえん）」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「唐朝詭事録 第二季－To the West－」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「国境ナイトクルージング」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「熱烈」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ「TO BE HERO X」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ「この恋で鼻血を止めて」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ「RINGING FATE」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 中国ドラマ「双鏡 –Couple of Mirrors–」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| 中国ドラマ「致命遊戯」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「鳳凰の飛翔」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「ひそかな恋模様は、曇りのち晴れ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「柳舟恋記（りゅうしゅうれんき）～皇子とかりそめの花嫁～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「星漢燦爛」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「三体」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「一念関山(いちねんかんざん) -Journey to Love-」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 ※字幕監修 |
| 中国ドラマ「少年歌行 ～Beginning of the Legend～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「長風渡 〜あなたと綴る、運命の縁～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「春を待ちわびて ～The sea in the dream～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「天地に問う ～Under the Microscope～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「唐朝詭事録 -The Mystery of Kingdom-」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「君（あなた）になるあの日」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「永楽帝～大明天下の輝き～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| アニメ映画「マスターオブスキル For the GLORY」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ映画「山海経 -霊獣図鑑-」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「フラッシュオーバー 炎の消防隊」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「海街奇譚」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ママボーイ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ブラインド・ウォー 盲目の戦士」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「極道統一」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「バーニング・ダウン 爆発都市」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「こんにちは、私のお母さん」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「バトル・オブ・ザ・リバー 」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「ジョーズ・ザ・モンスター」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| アニメ「時光代理人」I･II | 中国語→日本語：吹替翻訳 |
| アニメ「天官賜福」壱･貮 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| アニメ「魔道祖師」（前塵編・羨雲編・完結編） | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹替翻訳 |
| アニメ「クズ悪役の自己救済システム」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| アニメ「烈火澆愁」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| アニメ「百妖譜」I･II | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ「魔道祖師Q」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| 中国ドラマ「鶴唳華亭＜かくれいかてい＞ 〜Legend of Love〜」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「陳情令」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| 中国ドラマ「終極筆記」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「慶余年～麒麟児、現る～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「風起洛陽～神都に翔ける蒼き炎～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「ヒカルの碁」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「君、花海棠の紅にあらず」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「孤城閉〜仁宗、その愛と大義〜」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「家族の名において」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「火神の涙」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「長歌行」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「唐人街探案 -DETECTIVE CHINATOWN-」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「君が最後の初恋」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ザラタン 大海の怪物」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| 映画「１秒先の彼女」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「イップ･マン 宗師」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「ボルケーノ･パーク」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「ダイナソー･ワールド」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「モンスターランナー 怪物大戦争」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「生魂」「乱魄」 | 中国語→日本語：字幕翻訳、吹き替え翻訳 |
| 映画「奪還―ホステージ―」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「カンフー･モンスター」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ホワイト・ストーム」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「在りし日の歌」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「スーパーティーチャー 熱血格闘」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「霊幻道士Ⅹ 最強妖怪キョンシー現る」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「王朝の陰謀 闇の四天王と黄金のドラゴン」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「アイスマン 宇宙最速の戦士」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「コウラン伝 始皇帝の母」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「九州縹緲録」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「長安二十四時」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「次の被害者」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「大明皇妃 -Empress of the Ming」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「オリジナル・シン 原生之罪」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「刺客列伝」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「神龍＜シェンロン＞-Martial Universe-」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「少林問道」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「瓔珞〈エイラク〉～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「デスティニー・イン・ザ・ウォー」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「スリー･アサシンズ ~ 女たちの復讐」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「スカイハンター」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「SHOCK WAVE 爆弾処理班」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「恋するシェフの最強レシピ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「スー･チーのベスト･フレンズ･ウェディング」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「こちらキョンシー退治局」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「最上のボクら with you」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「琅琊榜 弐 ～風雲来る長林軍～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「月に咲く花のごとく」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「擇天記～宿命の美少年」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「開封府（かいほうふ）～北宋を包む青い天～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「年下のオトコ My Dear Boy」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「シンデレラはオンライン中！」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「恋の始まり 夢の終わり」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「秀麗伝～美しき賢后と帝の紡ぐ愛～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| アニメ「縁結びの妖狐ちゃん」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| アニメ「SPIRITPACT-黄泉の契り-」 | 中国語→日本語：吹き替え翻訳 |
| 映画「神なるオオカミ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「いつか、また」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「白髪妖魔伝」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「アイスマン 超空の戦士」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ライズ･オブ･シードラゴン 謎の鉄の爪」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「楊家将～烈士七兄弟の伝説～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「妖魔伝 －レザレクション－」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「ラスト･シャンハイ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「狼たちのノクターン〈夜想曲〉」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 映画「スナイパー」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「太子妃狂想曲」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「武則天 – the empress- 」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「琅琊榜～麒麟の才子、風雲起こす～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「彼女たちの恋愛時代」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「岳飛伝～THE LAST HERO」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「古剣奇譚～久遠の愛～」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「宮廷の諍い女｣ | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「宮廷女官 若曦」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「水滸伝」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「小李飛刀」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 中国ドラマ「書剣恩仇録」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「イタズラな恋愛白書」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「笑うハナに恋きたる」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |
| 台湾ドラマ「墾丁は今日も晴れ」 | 中国語→日本語：字幕翻訳 |